1
00:02:08,095 --> 00:02:09,429
القرف.

2
00:02:56,309 --> 00:02:57,878
مرحبا يا أبي.

3
00:03:00,080 --> 00:03:01,849
- مرحبا يا أبي.
- عيد ميلاد مجيد.

4
00:03:03,416 --> 00:03:07,220
كريستينا، حان الوقت للدخول.
نحن ندخل مرة أخرى.

5
00:03:11,091 --> 00:03:13,861
- هيا يا أطفال. تعال.
- ماذا؟

6
00:05:19,419 --> 00:05:22,422
"إذا كنت تريد مشروب Slurpee، فلن يحالفك الحظ."

7
00:05:26,193 --> 00:05:29,396
لا، لا. أنت الوحيد الذي لم يحالفه الحظ.

8
00:05:33,000 --> 00:05:35,936
نحن لا نحمل أكثر من 50 دولارًا نقدًا.

9
00:05:36,804 --> 00:05:38,839
إنها سياسة المتجر.

10
00:05:38,906 --> 00:05:40,908
لا بأس.

11
00:05:40,974 --> 00:05:43,743
فقط أخرج ما هو هناك.

12
00:05:59,026 --> 00:06:01,194
- "هل هناك أي شيء آخر؟"
- لا، لا يوجد شيء.

13
00:06:02,462 --> 00:06:03,730
محفظتك؟

14
00:06:03,797 --> 00:06:06,133
أوه، لقد نسيت ذلك. تفضل.

15
00:06:08,501 --> 00:06:13,640
- "هل تؤمن بالله؟"
- نعم. نعم أفعل.

16
00:06:13,706 --> 00:06:16,143
هذا جميل..

17
00:06:16,209 --> 00:06:22,215
لأن لدي
أداة... لخلاصك.

18
00:06:22,282 --> 00:06:23,282
لو سمحت.

19
00:06:24,551 --> 00:06:26,019
لو سمحت.

20
00:06:26,086 --> 00:06:28,355
أنا لم أنظر إليك.

21
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
لا أستطيع التعرف عليك.

22
00:06:31,591 --> 00:06:32,826
لا.

23
00:06:33,760 --> 00:06:36,229
لكن يمكنني التعرف عليك.

24
00:06:37,564 --> 00:06:39,967
أنت زنجي ميت.

25
00:06:40,033 --> 00:06:42,235
رقم من فضلك، لا.

26
00:06:45,572 --> 00:06:47,374
"انتباه، جميع الوحدات."

27
00:06:47,440 --> 00:06:49,418
"حدثت للتو عملية سطو مسلح."
في متجر صغير."

28
00:06:49,442 --> 00:06:52,079
"السفح ولوما." متجر
مدير أصيب بجروح خطيرة.

29
00:06:52,145 --> 00:06:54,181
"بعد وصف أحد المشتبه بهم"

30
00:06:54,247 --> 00:06:58,785
ذكر، قوقازي، من 18 إلى 25 سنة،
5'10" إلى 6'2"، بناء متوسط.

31
00:06:58,852 --> 00:07:00,487
"لا شيء أبعد."

32
00:07:01,821 --> 00:07:03,123
هذا كيمبل.

33
00:07:03,190 --> 00:07:04,992
سأتوقف عند التقاطع

34
00:07:05,058 --> 00:07:06,793
من السفح والنبيلة.

35
00:07:06,860 --> 00:07:09,930
المشتبه به المحتمل يطابق
وصف التوقف والسرقة.

36
00:07:18,538 --> 00:07:19,672
صباح الخير.

37
00:07:19,739 --> 00:07:21,608
"هل هناك أي مشكلة أيها الضابط"

38
00:07:21,674 --> 00:07:25,478
لا، أنت مستيقظ قليلاً
في وقت مبكر من هذا الصباح، أليس كذلك؟

39
00:07:25,545 --> 00:07:28,748
إنه سانتا أنس.
أجد صعوبة في النوم

40
00:07:28,815 --> 00:07:31,651
عندما تبدأ الرياح بالهبوب
من الصحراء.

41
00:07:31,718 --> 00:07:33,420
- نعم.
- مهلا، بالمناسبة.

42
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
عيد ميلاد سعيد.

43
00:07:34,988 --> 00:07:38,125
نعم، عيد ميلاد سعيد.
هل حصلت على بعض الهوية يا؟

44
00:07:38,191 --> 00:07:41,494
معرف؟ بالتأكيد. آه، هل رخصة القيادة جيدة؟

45
00:07:41,561 --> 00:07:43,163
سيكون ذلك على ما يرام.

46
00:07:43,230 --> 00:07:45,232
ماذا؟ انتظر دقيقة.

47
00:07:58,211 --> 00:07:59,913
"القتل؟"

48
00:07:59,980 --> 00:08:02,282
نعم، هذا نحن، حسنًا.

49
00:08:02,349 --> 00:08:05,185
يبدأ يومنا عندما ينتهي يومك.

50
00:08:05,252 --> 00:08:08,621
ولكن أنا سعيد لرؤية شخص ما
هنا سحق الجريمة.

51
00:08:08,688 --> 00:08:11,491
شخصيا، كنت آمل
لتحصل على ليلة نوم كاملة

52
00:08:11,558 --> 00:08:12,825
قبل عيد الميلاد.

53
00:08:12,892 --> 00:08:15,028
فرصة سخيفة.

54
00:08:21,401 --> 00:08:24,771
- أنت القتل؟
- نعم. أنت وحدة المناولة؟

55
00:08:24,837 --> 00:08:26,940
- نعم.
- ماذا لديك؟

56
00:08:27,007 --> 00:08:29,176
صور للأغلفة والجسم.

57
00:08:29,242 --> 00:08:32,212
خذ بعض ملابس العمل،
ثم ابتعد عن الطريق.

58
00:08:35,582 --> 00:08:38,418
الضابط الذي كان متورطا
في إطلاق النار هنا..

59
00:09:00,840 --> 00:09:02,775
ما اسمه؟

60
00:09:02,842 --> 00:09:04,978
"غاري كيمبل."

61
00:09:14,554 --> 00:09:17,790
"أنا أقول لك، لقد قمت بتغطيتها."

62
00:09:17,857 --> 00:09:20,393
أوه، حسنا. كيف 20 جنيها
من صوت الجليد؟

63
00:09:20,460 --> 00:09:22,862
"أعتقد أن هذا يجب أن يفعل ذلك."

64
00:09:22,929 --> 00:09:27,767
«لقد حصلت على خمس صناديق من البيرة
يتم تسليمها بحلول الساعة الخامسة.

65
00:09:27,834 --> 00:09:31,871
'نعم. ثلاثة ليترات من البوربون
والنظارات البلاستيكية.

66
00:09:31,938 --> 00:09:33,540
'تمام؟'

67
00:09:33,606 --> 00:09:37,544
"سأكون هناك في موعد لا يتجاوز الساعة 7:00."

68
00:09:37,610 --> 00:09:42,049
'ماذا؟ الكثير من النساء. الثعالب.
جميع الأشكال والأحجام، حسنًا؟

69
00:09:42,115 --> 00:09:44,251
'تمام. يعتني.'

70
00:09:46,219 --> 00:09:49,289
«مرحبًا بيك، مازلت على قيد الحياة
في فندق Heartbreak؟

71
00:09:49,356 --> 00:09:51,591
لا، لقد حصلت على جناح في بونافنتورا.

72
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
نحن نقيم حفلة الليلة.

73
00:09:55,262 --> 00:09:57,530
كرة عشية عيد الميلاد للرجال الوحيدين.

74
00:09:57,597 --> 00:10:00,067
'شيء صغير من أجل.'
العزاب، المطلقات"

75
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
"والمحرومين."

76
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
"سينتهي الأمر في منزل بروبكر."

77
00:10:04,137 --> 00:10:06,073
"سنشرب الكثير من الخمر"

78
00:10:06,139 --> 00:10:08,341
"وربما حتى بعض النساء الجميلات."

79
00:10:08,408 --> 00:10:10,543
"أنت حقا يجب أن تسقط."

80
00:10:14,047 --> 00:10:15,982
"القتل." بيلسون.

81
00:10:16,049 --> 00:10:17,817
«نعم، لقد دعوت إيلين.»

82
00:10:17,884 --> 00:10:21,121
"لقد أخبرتك أنني سأدعو إيلين
ولقد قمت بدعوة إيلين».

83
00:10:21,188 --> 00:10:23,423
"نعم، إنها متشوقة للغاية لرؤيتك."

84
00:10:23,490 --> 00:10:26,126
'لماذا تفعل ذلك؟
أعتقد أنها قادمة؟

85
00:10:26,193 --> 00:10:30,397
«نعم، وهي قادمة.»
لنفس السبب.

86
00:10:30,463 --> 00:10:34,467
"في السابعة صباحا، قلت أنني سأكون كذلك
هناك في الساعة السابعة، حسنًا؟

87
00:10:34,534 --> 00:10:37,370
سيد ويبلي، هذا جيري بيك،
جريمة قتل الشريف.

88
00:10:37,437 --> 00:10:40,240
أود التحدث معك
عن أحد من قومك

89
00:10:40,307 --> 00:10:43,076
أ... روبرت بوبي بيرنز.

90
00:10:44,344 --> 00:10:45,778
أنا بحاجة إلى حزمة له.

91
00:10:45,845 --> 00:10:48,781
حزمته؟ هيا،
هذا هو يوم عشية عيد الميلاد.

92
00:10:48,848 --> 00:10:50,583
نعم، أنا على علم بذلك.

93
00:10:50,650 --> 00:10:53,686
أنا في منتصف الطريق خارج مكتبي.
حصلت على التسوق في اللحظة الأخيرة للقيام به.

94
00:10:53,753 --> 00:10:56,689
أنا آسف لسماع ذلك،
ولكن لدي المشتبه به

95
00:10:56,756 --> 00:10:58,925
وأنا لا أعرف حتى كيف يبدو.

96
00:10:58,991 --> 00:11:02,962
ما الذي يجعلك متأكدا من ذلك بيرنز
هو الرجل الخاص بك، إذا جاز لي أن أسأل؟

97
00:11:03,029 --> 00:11:06,633
لأنني راجعت الإفراج المشروط
الفهرس ويأتي اسمه.

98
00:11:06,699 --> 00:11:09,068
إنه لص مُدان،
لقد تم إطلاق سراحه مؤخرًا.

99
00:11:09,136 --> 00:11:10,903
وهو على رأس قائمتي.

100
00:11:10,970 --> 00:11:14,841
أنا... هذا هو يوم عشية عيد الميلاد.
لدي عائلة. أنت , لا؟

101
00:11:14,907 --> 00:11:18,378
كان لدي عائلة.
ليس لدي عائلة الآن.

102
00:11:18,445 --> 00:11:21,948
ما لدي هو شرطي ميت
وأنا بحاجة إلى تلك الحزمة.

103
00:11:22,014 --> 00:11:24,751
أنت لا تفهم. أنا
سأغادر الآن للقيام بالتسوق.

104
00:11:24,817 --> 00:11:28,588
وانا ذاهب. قلت للزوجة
منذ دقيقتين، سأغادر.

105
00:11:28,655 --> 00:11:29,689
أفهم.

106
00:11:29,756 --> 00:11:31,758
أقول لك ماذا، اذهب للتسوق

107
00:11:31,824 --> 00:11:33,793
وسوف أراك غدا
صباح. كيف هذا؟

108
00:11:33,860 --> 00:11:35,928
صباح الغد
هو صباح عيد الميلاد.

109
00:11:35,995 --> 00:11:38,565
آسف، ويبلي، ولكن لا يمكنك ذلك
يكون ذلك في كلا الاتجاهين.

110
00:11:38,631 --> 00:11:41,468
كيف حال مكتبك؟
حوالي الساعة 8 الصوت؟

111
00:11:41,534 --> 00:11:42,935
اللعنة عليك.

112
00:11:43,002 --> 00:11:44,637
احصل على طريقتك.

113
00:11:44,704 --> 00:11:46,406
8:30.

114
00:11:47,907 --> 00:11:49,376
واللعنة عليك.

115
00:12:10,630 --> 00:12:14,601
- ها أنت ذا.
- أوه، شكرا، جيتس.

116
00:12:14,667 --> 00:12:18,371
- أنا إد جيتس.
- سعيد بلقائك.

117
00:12:22,875 --> 00:12:26,479
إسمح لي ثانية، شكرا.

118
00:12:38,090 --> 00:12:40,293
أول عيد الميلاد بعيدا عن المنزل؟

119
00:12:43,330 --> 00:12:45,265
هذا واضح، هاه؟

120
00:12:45,332 --> 00:12:47,767
تخمين محظوظ. أنا ليندا.

121
00:12:49,269 --> 00:12:51,204
جيري بيك.

122
00:12:51,271 --> 00:12:53,206
لقد سمعت اسمك.

123
00:12:53,273 --> 00:12:55,007
أم، وأنا أعلم، أنت واحد

124
00:12:55,074 --> 00:12:58,711
العمل على قتل
الرقيب الذي قتل.

125
00:12:58,778 --> 00:13:00,913
كيف الحال؟

126
00:13:03,149 --> 00:13:04,417
انها قادمة.

127
00:13:04,484 --> 00:13:06,553
لا يبدو أنك مقتنع.

128
00:13:08,054 --> 00:13:13,926
حسنا، الآن أنا لست كذلك
مقتنع بالكثير من الأشياء.

129
00:13:15,595 --> 00:13:17,730
'تيس الموسم ليكون جولي.

130
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
هذا الأقل من كل شيء.

131
00:13:21,301 --> 00:13:23,670
أوه، أنا آسف. لم أقصد أن أبدو سطحيًا.

132
00:13:24,971 --> 00:13:29,342
حسناً، كان من اللطيف مقابلتك.
عيد ميلاد مجيد.

133
00:13:31,143 --> 00:13:33,280
آه، ليندا؟

134
00:13:36,783 --> 00:13:38,251
لا تذهب.

135
00:13:39,586 --> 00:13:41,721
"كارول." كارول، تعالي هنا».

136
00:15:13,880 --> 00:15:16,416
اه...انا...

137
00:15:16,483 --> 00:15:18,918
- صباح الخير.
- يجب على  أن أذهب.

138
00:15:21,454 --> 00:15:23,523
حسنًا، أنت بالتأكيد ترتدي ملابس مناسبة لذلك.

139
00:15:23,590 --> 00:15:26,526
- كنت سأجهز الفطور.
- أوه..

140
00:15:26,593 --> 00:15:29,295
- آه، هل تريد فنجانا من القهوة؟
- لا، شكرا لك.

141
00:15:31,230 --> 00:15:33,165
نعم. سأحضر لك ألكا سيلتزر.

142
00:15:33,232 --> 00:15:35,635
- ماذا؟
- ماذا؟

143
00:15:35,702 --> 00:15:36,969
ماذا؟

144
00:15:37,036 --> 00:15:39,205
أوه، ألكا سيلتزر.
هنا، سوف يصلحك على الفور.

145
00:15:39,271 --> 00:15:42,008
- لا، شكرا لك.
- ها أنت ذا.

146
00:15:42,074 --> 00:15:44,444
أوه، ماذا كان ذلك؟

147
00:15:44,511 --> 00:15:48,114
هذا هو مطار بوربانك.

148
00:15:48,180 --> 00:15:50,917
أهدأ مطار في العالم.

149
00:15:50,983 --> 00:15:53,653
على الأقل هذا ما يقولون
إذا كنت تشتكي.

150
00:15:55,955 --> 00:15:58,157
ما هو عجلتك؟

151
00:15:58,224 --> 00:16:01,561
حسنا، قلت لديك
موعد 8:30.

152
00:16:03,162 --> 00:16:05,264
أم آه..

153
00:16:05,331 --> 00:16:06,566
حسنا..

154
00:16:07,800 --> 00:16:10,970
شكرا لك على أمسية جميلة، حقا.

155
00:16:13,473 --> 00:16:15,408
ماذا حدث؟

156
00:16:15,475 --> 00:16:18,745
لا شئ. إنه-لا علاقة لك.

157
00:16:20,046 --> 00:16:21,781
أنا الوحيد هنا.

158
00:16:21,848 --> 00:16:26,152
آه، ما أعنيه هو،
إنه ليس أنت، إنه أنا.

159
00:16:32,759 --> 00:16:34,060
عظيم.

160
00:16:42,435 --> 00:16:44,170
أنت تبدو مثل القرف.

161
00:16:44,236 --> 00:16:47,574
- شكرًا. أشعر وكأنني القرف.
- يجب أن تكون بيك.

162
00:16:47,640 --> 00:16:49,809
لا تحطم خصيتي، (ويبلي).
أنا لست في مزاج جيد.

163
00:16:49,876 --> 00:16:51,844
أنت لست في مزاج جيد؟ أنا لست في مزاج جيد.

164
00:16:51,911 --> 00:16:54,847
زوجتي ليست في مزاج جيد.
اليوم هو عيد الميلاد، بيك.

165
00:16:57,016 --> 00:17:00,853
حسنًا ، إذا حكمنا من خلال الوزن ،
ظل السيد بيرنز مشغولاً للغاية.

166
00:17:00,920 --> 00:17:05,157
ثمانية اعتقالات وخمسة إدانات
في كاليفورنيا، واثنان في تكساس.

167
00:17:05,224 --> 00:17:07,159
"كل شيء هناك."

168
00:17:09,095 --> 00:17:12,465
"لاحظ أننا الوحيدون هنا."

169
00:17:12,532 --> 00:17:13,966
يا.

170
00:17:14,033 --> 00:17:16,402
إذا كان بوبي يريد أن يذهب في الاتجاه الآخر

171
00:17:16,469 --> 00:17:19,338
كان يمكن أن يكون أي شيء يريده.

172
00:17:19,405 --> 00:17:22,074
إنه مشرق للغاية. معدل الذكاء 135.

173
00:17:22,141 --> 00:17:23,876
شقيقه الأصغر جون

174
00:17:23,943 --> 00:17:26,779
على بعض المنح الدراسية ل
جامعة نيو مكسيكو.

175
00:17:26,846 --> 00:17:29,281
اه، كلية الهندسة الكيميائية.

176
00:17:29,348 --> 00:17:32,118
لا نقلل من بوبي. أيضا،
لا نقلل من والدته.

177
00:17:32,184 --> 00:17:36,222
إنها سيدة عجوز في Hells Angels إذا
كنت تفكر في المرور.

178
00:17:37,023 --> 00:17:39,391
حسنا، حظا سعيدا.

179
00:17:39,458 --> 00:17:41,861
لو كنت أنت سأعطي
أأ بعض التفكير.

180
00:17:41,928 --> 00:17:43,763
إدمان الكحول هو مرض، كما تعلمون.

181
00:17:43,830 --> 00:17:45,798
شكرا لك، ويبلي. سأضع ذلك في الاعتبار.

182
00:17:45,865 --> 00:17:47,667
- أين سيارتك؟
- لقد ركضت.

183
00:17:47,734 --> 00:17:51,137
أنا أعيش على بعد 1.4 ميل من هنا.
أمارس رياضة الجري ثلاث مرات في الأسبوع..

184
00:17:51,203 --> 00:17:53,940
- هل ركضت أكثر؟
- نعم. يجب أن تحاول ذلك.

185
00:17:54,006 --> 00:17:56,142
جيد جدًا لنظام القلب والأوعية الدموية.

186
00:17:56,208 --> 00:17:57,977
ويبلي، ادخل.

187
00:17:58,044 --> 00:18:00,379
دعني أقودك إلى المنزل. إنه عيد الميلاد.

188
00:18:00,446 --> 00:18:02,782
امنح نظامك فترة راحة.

189
00:18:11,758 --> 00:18:15,628
هذا هو شارعي.
هذا رادفورد. شنق اليسار.

190
00:18:15,695 --> 00:18:18,765
'مهلا، عليك أن تفعل
يسار هنا. غادر.'

191
00:18:18,831 --> 00:18:21,568
يا إلهي، ما الذي تجاوزت شارعي.

192
00:18:23,402 --> 00:18:25,938
بحاجة إلى القليل من المعروف، ويبلي.

193
00:18:26,005 --> 00:18:29,141
أحتاجك أن تأتي معي لأمي.

194
00:18:29,208 --> 00:18:31,110
أنت تعرف القواعد.

195
00:18:31,177 --> 00:18:33,780
يتنازل المحكوم عليه عن حقه
للبحث والمصادرة

196
00:18:33,846 --> 00:18:37,283
ولكن فقط في الحضور
من ضابط الإفراج المشروط. هذا أنت.

197
00:18:37,349 --> 00:18:38,618
هذا اختطاف، بيك.

198
00:18:38,685 --> 00:18:40,887
هل أنت على علم بهذا
أن هذا هو الاختطاف؟

199
00:18:40,953 --> 00:18:43,890
لا، لا، لا. الاختطاف جريمة.

200
00:18:43,956 --> 00:18:46,225
هذه مجرد خدمة صغيرة.

201
00:18:46,292 --> 00:18:48,661
معك أستطيع أن أمشي بشكل صحيح
في مكان أمي

202
00:18:48,728 --> 00:18:50,863
وإذا كان هناك، فهو لي.

203
00:18:50,930 --> 00:18:53,299
شئنا أم أبينا، هذا هو الحال.

204
00:18:53,365 --> 00:18:55,868
أنت الأحمق الحقيقي.

205
00:19:15,855 --> 00:19:19,592
كما تعلمون، في حال لم تقم بذلك
لاحظت أنه وضح النهار.

206
00:19:35,808 --> 00:19:37,777
ماذا تريد بحق الجحيم أيها الأحمق؟

207
00:19:39,712 --> 00:19:43,015
- جريمة قتل الشريف.
- اذهب اللعنة على نفسك.

208
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
أنت ابن العاهرة..

209
00:19:46,919 --> 00:19:47,919
آه!

210
00:19:49,989 --> 00:19:51,090
آه!

211
00:20:02,001 --> 00:20:04,303
هل تريد أن تساعدني هنا، ويبلي؟

212
00:20:06,739 --> 00:20:08,507
- هل هذا بخير؟
- نعم. هذا جميل فقط.

213
00:20:08,574 --> 00:20:09,842
- جيد.
- شكرًا لك.

214
00:20:09,909 --> 00:20:11,878
هذه حياة مثيرة تعيشها.

215
00:20:13,612 --> 00:20:17,283
جريمة قتل الشريف. الآن، أنت
يا شباب اهدأوا وتعاونوا

216
00:20:17,349 --> 00:20:20,486
أو سأمزق رؤوسكم
وتمزيق هذا المكان.

217
00:20:20,552 --> 00:20:22,488
'ماذا بحق الجحيم؟'

218
00:20:22,554 --> 00:20:24,123
العودة إلى النوم هناك، Sluggo.

219
00:20:24,190 --> 00:20:26,893
"إنه صباح عيد الميلاد."
ماذا يحدث ..'

220
00:20:26,959 --> 00:20:28,260
حسنا.

221
00:20:28,327 --> 00:20:31,297
- أنا أبحث عن بوبي بيرنز.
- من؟

222
00:20:31,363 --> 00:20:34,033
لا تكذب علي أيها الأحمق.
روبرت بوبي بيرنز.

223
00:20:34,100 --> 00:20:37,236
- لا يزال في المفصل.
- لا بد أنك جون، أليس كذلك؟

224
00:20:37,303 --> 00:20:39,338
أخيه.

225
00:20:43,375 --> 00:20:44,844
أين هو؟

226
00:20:47,513 --> 00:20:50,082
لن تخبرني
لو كنت تعرف، هل ستفعل؟

227
00:20:51,117 --> 00:20:53,152
حسنا، لا. ليس حقاً أيها الضابط.

228
00:20:53,219 --> 00:20:55,187
هل أنت بخير؟ أنت لا تبدو بحالة جيدة جدًا.

229
00:20:55,254 --> 00:20:58,157
لا شيء لن يعالجه شهر في هاواي.

230
00:21:00,359 --> 00:21:02,294
هل رأيته؟

231
00:21:02,361 --> 00:21:03,763
أنظر، إنه أخي.

232
00:21:03,830 --> 00:21:05,898
أنا-لا أعرف ما الذي تعتقد أنه فعله

233
00:21:05,965 --> 00:21:07,967
لكن لديه حياته الخاصة.

234
00:21:08,034 --> 00:21:10,436
وظيفته هي أن يفعل ما يريد أن يفعله

235
00:21:10,502 --> 00:21:13,906
ومهمتك هي العثور عليه،
إذا كنت تعتقد أنك بحاجة إلى ذلك.

236
00:21:13,973 --> 00:21:16,142
بخلاف ذلك، أنا حقا
لا أستطيع أن أقول لك الكثير.

237
00:21:16,208 --> 00:21:19,812
سأعود إلى المدرسة بعد يومين
هنا فقط في عطلة عيد الميلاد.

238
00:21:27,653 --> 00:21:29,789
هل والدتك هناك؟

239
00:21:32,224 --> 00:21:33,692
انها مستيقظة؟

240
00:21:36,395 --> 00:21:38,030
عيد ميلاد سعيد، هاه؟

241
00:21:39,598 --> 00:21:40,867
نعم.

242
00:21:59,819 --> 00:22:00,987
أوه.

243
00:22:15,701 --> 00:22:17,736
- أوه!
- اه!

244
00:22:17,804 --> 00:22:19,806
- يا!
- اه!

245
00:22:22,875 --> 00:22:25,344
مهلا، أين أنت...
إلى أين أنت ذاهب؟

246
00:22:25,411 --> 00:22:27,079
يا.

247
00:23:33,712 --> 00:23:36,082
آه!

248
00:23:39,518 --> 00:23:40,819
أ-آه!

249
00:23:46,458 --> 00:23:48,060
القرف.

250
00:24:24,763 --> 00:24:26,632
حسنًا، حسنًا، ماذا لدينا هنا يا رفاق؟

251
00:24:26,698 --> 00:24:31,103
القليل من الخلاف المنزلي
في عيد ميلاد ربنا الصالح؟

252
00:24:31,170 --> 00:24:33,772
- جريمة قتل الشريف.
- لابد أنك تمزح.

253
00:24:33,839 --> 00:24:36,475
يا إلهي. اصنع لي معروفًا،
صفع هذا الأحمق.

254
00:24:36,542 --> 00:24:38,477
ماذا تفعل بهذا الرجل؟

255
00:24:38,544 --> 00:24:40,479
- من أنت؟
- إليوت ويبلي، ضابط الإفراج المشروط.

256
00:24:40,546 --> 00:24:42,481
جيد يا إلهي. ماذا فعلت الآن؟

257
00:24:42,548 --> 00:24:45,351
لقد مرضت يا ويبلي.
ماذا بحق الجحيم يبدو؟

258
00:24:45,417 --> 00:24:48,620
أنا لا أمانع المساعدة يا رفاق، ولكن
لقد تقيأت في جميع أنحاء هذا الرجل.

259
00:24:48,687 --> 00:24:51,690
عيسى. ابن العاهرة. أنت
لقد تقيأ عليّ يا رجل.

260
00:24:51,757 --> 00:24:54,360
يسوع، اصمت عليه اللعنة.
رأسي يقتلني.

261
00:24:54,426 --> 00:24:56,395
- اسكته.
- ماذا لديك عليه؟

262
00:24:56,462 --> 00:24:58,430
لا أعرف.
وضعه من خلال الجهاز.

263
00:24:58,497 --> 00:25:02,134
'أخرجني من هذا.
تعال. يسوع المسيح».

264
00:25:02,201 --> 00:25:05,071
"يا رجل، أنت الأحمق الحقيقي.
هل تعرف ذلك؟

265
00:25:05,137 --> 00:25:07,739
- لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟
- "الأمر كله يتعلق بي يا رجل."

266
00:25:07,806 --> 00:25:09,408
هيا. اسمحوا لي أن اصعد.

267
00:25:09,475 --> 00:25:12,278
'لماذا لا تعبث معي فحسب،
بينما كنت في ذلك؟

268
00:25:12,344 --> 00:25:14,446
أعتقد أن هذا سوف يغسل من ربطة عنق بلدي؟

269
00:25:14,513 --> 00:25:17,149
"سبعون في روسكو ولوريل تيراس."

270
00:25:17,216 --> 00:25:20,086
'يفحص. إليس، جيمس. ذكر، قوقازي.

271
00:25:20,152 --> 00:25:22,821
"تاريخ الميلاد: 59-12-2."

272
00:25:22,888 --> 00:25:24,490
"لا يريد أو أوامر."

273
00:25:24,556 --> 00:25:26,993
"حاليًا في حالة إطلاق سراح مشروط بتهمة السطو المسلح."

274
00:25:27,059 --> 00:25:30,162
على ما يرام. سوف آخذه من هنا.

275
00:25:30,229 --> 00:25:32,664
- طاب يومك.
- آسف، لدي خطط أخرى.

276
00:25:32,731 --> 00:25:34,700
آه يا عزيزي، أنا أقول لك
الحقيقة يا حبيبتي.

277
00:25:34,766 --> 00:25:37,336
أعتقد أن الرجل هو في الواقع
خطير جسديا.

278
00:25:37,403 --> 00:25:39,805
اه، انتظر، انتظر لحظة،
انه يفعل شيئا.

279
00:25:39,871 --> 00:25:43,342
أنا؟ أنا في مطعم صيني.

280
00:25:43,409 --> 00:25:47,346
عزيزتي، حبيبتي، لا أعتقد
الصينيون يحتفلون بعيد الميلاد.

281
00:25:51,350 --> 00:25:53,885
كم يبلغ طول ذيلك أيها السجين المشروط؟

282
00:25:53,952 --> 00:25:57,089
لدي ثلاث سنوات أخرى، إذا قمت بانتهاكي.

283
00:25:58,457 --> 00:26:01,493
القرف. لقد تم شراؤك ودفع ثمنه.

284
00:26:02,761 --> 00:26:05,397
عندما خرج بوبي من المفصل،
اتصل بي.

285
00:26:05,464 --> 00:26:08,067
لقد علقنا معًا. لا مشكلة كبيرة.

286
00:26:08,134 --> 00:26:10,102
منذ متى كان ذلك؟

287
00:26:10,169 --> 00:26:12,304
لا أعرف. منذ شهر.

288
00:26:12,371 --> 00:26:14,340
إنه ينتظر ظهور بعض الرجال.

289
00:26:14,406 --> 00:26:17,209
لقد كان يفعل الكثير من الجحيم
أكثر من ذلك.

290
00:26:17,276 --> 00:26:19,078
لقد كان يقفز، أليس كذلك؟

291
00:26:19,145 --> 00:26:22,748
كما تعلمون، ليس من الضروري أن أقول لك القرف.

292
00:26:22,814 --> 00:26:24,883
ليس بدون أمر الشراء، لا أفعل ذلك.

293
00:26:24,950 --> 00:26:26,385
لقد حصلت على أمر الشراء.

294
00:26:26,452 --> 00:26:29,188
إنه على الهاتف يكذب على زوجته.

295
00:26:29,255 --> 00:26:30,956
الآن استمر في الحديث.

296
00:26:31,023 --> 00:26:32,958
متى ظهر هؤلاء الرجال؟

297
00:26:33,025 --> 00:26:36,162
- منذ يومين.
- من كانوا؟

298
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
لا أعلم، لم أرهم من قبل.

299
00:26:42,301 --> 00:26:45,104
اللعنة عليك! من الأفضل أن تأتي
بشيء أفضل من ذلك.

300
00:26:45,171 --> 00:26:47,005
هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.

301
00:26:47,073 --> 00:26:48,940
ماذا يحدث هنا؟

302
00:26:49,007 --> 00:26:50,476
سأنتهي في دقيقة واحدة.

303
00:26:50,542 --> 00:26:53,112
- ترقب رجال الشرطة.
- لن أفعل.

304
00:26:53,179 --> 00:26:55,347
لن أكون طرفاً في هذا يا بيك

305
00:26:55,414 --> 00:26:58,184
لن أسمح بهذا
أن يحدث تحت رعايتي.

306
00:27:00,052 --> 00:27:02,154
- تحت الخاص بك ماذا؟
- رعايتي.

307
00:27:02,221 --> 00:27:06,425
بلدي... آه، حظا. أنا مسؤول هنا.

308
00:27:07,793 --> 00:27:11,497
هل تسمع ذلك؟ إنه مسؤول
هنا، ولكن أنا لست كذلك.

309
00:27:11,563 --> 00:27:13,665
الآن، يا إلهي، أحتاج إلى بعض الإجابات.

310
00:27:13,732 --> 00:27:17,436
لقد أصبت بصداع شديد.
أرى مزدوجة.

311
00:27:17,503 --> 00:27:19,438
اللعنة، أعتقد أنني سوف أتقيأ.

312
00:27:19,505 --> 00:27:21,440
لقد أقلع في عربة.

313
00:27:21,507 --> 00:27:23,609
بنية كستنائية... عربة فورد كستنائية.

314
00:27:23,675 --> 00:27:25,844
قال شيئا عنه
الذهاب شمالا إلى بيكرسفيلد.

315
00:27:25,911 --> 00:27:27,579
ولكن هذا كل شيء. هذا كل شيء.

316
00:27:27,646 --> 00:27:30,416
ولم يقل المزيد
وأنا لم أسأل. هذا كل شيء.

317
00:27:30,482 --> 00:27:34,286
- هل أنت متأكد؟
- نعم. لا تتقيأ. لا تتقيأ.

318
00:27:35,621 --> 00:27:37,323
جيد.

319
00:27:37,389 --> 00:27:39,591
ماذا سيحدث الآن؟

320
00:27:40,959 --> 00:27:43,362
تريد حجز هذا الرجل
لانتهاك الإفراج المشروط؟

321
00:27:43,429 --> 00:27:45,164
أنا بالتأكيد لا.

322
00:27:45,231 --> 00:27:47,833
إنه يوم حظك.

323
00:27:55,341 --> 00:27:57,609
- كيف حال المرأة الصغيرة؟
- رائع.

324
00:27:57,676 --> 00:28:00,779
جيد. قم بفك الأصفاد عنه، أليس كذلك؟

325
00:28:09,555 --> 00:28:12,057
نعم. هذا هو جيري بيك.

326
00:28:12,124 --> 00:28:13,592
بيك، هذا جون.

327
00:28:13,659 --> 00:28:16,027
نعم. لقد حصلت على هوية إيجابية
على المشتبه به الخاص بك.

328
00:28:16,094 --> 00:28:17,329
ماذا؟

329
00:28:17,396 --> 00:28:19,665
مدير التوقف والسرقة
جعلته على يقين.

330
00:28:19,731 --> 00:28:21,467
إنه بيرنز، حسنًا.

331
00:28:21,533 --> 00:28:24,136
لقد حصل على هذا الوشم
على ذراعه اليمنى تلك.

332
00:28:24,203 --> 00:28:26,938
الدائرة، الصليب، الصواعق.

333
00:28:27,005 --> 00:28:29,141
إنه بيرنز، بالتأكيد.

334
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
أهلاً. هذا أنا.

335
00:29:13,952 --> 00:29:16,222
عيد ميلاد مجيد.

336
00:29:16,288 --> 00:29:18,657
كيف حال الاطفال؟

337
00:29:20,292 --> 00:29:22,060
جيد.

338
00:29:22,127 --> 00:29:24,263
هل أنت بخير؟

339
00:29:26,198 --> 00:29:28,133
حسنا، لم يكن الأمر كذلك بالضبط

340
00:29:28,200 --> 00:29:31,203
موسم عطلة بهيج بالنسبة لي أيضًا.

341
00:29:34,039 --> 00:29:35,774
لم أقصد أي شيء بذلك.

342
00:29:35,841 --> 00:29:38,644
قصدت فقط أنني أعرف كيف
تشعر، هذا كل شيء.

343
00:29:38,710 --> 00:29:40,246
بالمناسبة

344
00:29:40,312 --> 00:29:42,281
لم يكن عليك الحصول على أمر تقييدي

345
00:29:42,348 --> 00:29:44,516
لتمنعني من التوقف
من قبل مدرسة الاطفال.

346
00:29:44,583 --> 00:29:46,918
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

347
00:29:48,987 --> 00:29:50,956
ليس الأمر كما لو كنت أتسكع تمامًا

348
00:29:51,022 --> 00:29:54,860
في معطف
مع النظارات الشمسية، كما تعلمون.

349
00:29:59,030 --> 00:30:01,367
بخير. هل الاطفال هناك؟

350
00:30:02,901 --> 00:30:05,504
لأنني والدهم.
أود التحدث معهم.

351
00:30:05,571 --> 00:30:08,374
أود أن أتمنى لهم عيد ميلاد سعيد.

352
00:30:10,476 --> 00:30:12,210
أوه، اللعنة، غلوريا.

353
00:30:12,278 --> 00:30:15,647
هل علينا أن نفعل هذا من جديد
كل شيء صغير ملعون؟

354
00:30:17,383 --> 00:30:19,117
أنا والدهم.

355
00:30:19,184 --> 00:30:22,388
أريد التحدث معهم
وأود أن أتوقف في وقت لاحق

356
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
ومنحهم... هداياهم.

357
00:30:24,823 --> 00:30:26,425
هل هذا جيد؟

358
00:30:26,492 --> 00:30:29,661
أنا والدهم اللعين، غلوريا.

359
00:30:32,531 --> 00:30:34,933
كيف يمكن أن يكونوا في السرير...
إنهم ليسوا في السرير!

360
00:30:35,000 --> 00:30:39,070
أستطيع سماعهم
في الخلفية اللعينة!

361
00:30:39,137 --> 00:30:41,139
غلوريا.

362
00:30:41,206 --> 00:30:43,275
غلوريا، غلوريا، لا تغلقي الخط.

363
00:30:43,342 --> 00:30:44,776
جلوريا؟

364
00:30:44,843 --> 00:30:47,713
ملعون! عيسى!

365
00:30:55,454 --> 00:30:57,789
اللعنة. ابن العاهرة.

366
00:31:50,809 --> 00:31:52,411
حصلت على دقيقة؟

367
00:31:52,478 --> 00:31:55,514
- أوه، لقد أذهلتني.
- وهذا يجعل منا اثنين.

368
00:31:55,581 --> 00:31:57,716
ما حدث لك؟

369
00:32:00,352 --> 00:32:01,953
كيف عرفت ذلك؟

370
00:32:02,020 --> 00:32:05,391
- أنا شرطي، أتذكر؟
- أنا آسف.

371
00:32:06,224 --> 00:32:08,494
هل أنت آسف؟

372
00:32:08,560 --> 00:32:10,729
هذا ليس ما تعتقده.

373
00:32:10,796 --> 00:32:12,598
كيف تعرف فيما أفكر فيه؟

374
00:32:12,664 --> 00:32:14,466
كل شيء على وجهك.

375
00:32:14,533 --> 00:32:16,502
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟
سأعد بعض القهوة.

376
00:32:16,568 --> 00:32:18,704
- هذا هراء.
- لا تكن وقحا.

377
00:32:18,770 --> 00:32:20,606
أنا آسف. لا أعرف ماذا أكثر...

378
00:32:20,672 --> 00:32:23,174
أنا لم آت إلى هنا للاعتذار.
لا شيء معقد.

379
00:32:23,241 --> 00:32:24,976
أريد فقط أن أعرف لماذا؟

380
00:32:25,043 --> 00:32:27,479
أردت أن أقول لك. كنت أنوي ذلك.

381
00:32:27,546 --> 00:32:29,715
والشيء التالي الذي عرفته هو أننا كنا في السرير.

382
00:32:29,781 --> 00:32:31,983
هراء. لم يحدث بهذه السرعة.

383
00:32:32,050 --> 00:32:33,318
حسنا، بالنسبة لي فعلت.

384
00:32:33,385 --> 00:32:35,286
- هراء. هراء.
- أنت تستمر في قول ذلك.

385
00:32:35,353 --> 00:32:37,956
هذا لأنك تستمر في الكذب.
لقد كان زوجك. اللعنة...

386
00:32:38,023 --> 00:32:40,191
- من أنت لتحكم علي؟
- لا أعرف.

387
00:32:40,258 --> 00:32:41,660
من عليك أن تكون؟

388
00:32:41,727 --> 00:32:43,662
- مرحبا ليندا.
- مرحبا نانسي. مرحبًا ألما.

389
00:32:43,729 --> 00:32:45,764
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

390
00:32:48,500 --> 00:32:52,438
نعم، كان زوجي. كان.

391
00:32:52,504 --> 00:32:54,573
لقد انفصلنا لمدة ثمانية أشهر.

392
00:32:54,640 --> 00:32:56,608
يا إلهي، لماذا أشرح لك نفسي؟

393
00:32:56,675 --> 00:32:58,644
ليس من الضروري أن أشرح لك نفسي.

394
00:32:58,710 --> 00:33:00,679
حسنًا، سيكون الأمر لطيفًا
إذا فعل شخص ما.

395
00:33:00,746 --> 00:33:02,881
ينظر. ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟

396
00:33:02,948 --> 00:33:06,151
لماذا قفزت داخل وخارج
من السرير معي بهذه السرعة؟

397
00:33:06,217 --> 00:33:08,587
إذا أردت شيئًا،
لماذا لم تسأل فقط؟

398
00:33:08,654 --> 00:33:10,822
كان سينقذنا
الكثير من الوقت والطاقة.

399
00:33:10,889 --> 00:33:13,659
لم أخطط لذلك. لم أكن أتوقع ذلك.

400
00:33:14,793 --> 00:33:17,496
كانت عشية عيد الميلاد وكنت وحدي.

401
00:33:19,064 --> 00:33:21,066
هذا كل شيء؟

402
00:33:24,870 --> 00:33:25,904
لا.

403
00:33:26,938 --> 00:33:28,106
هذا ليس كل شيء.

404
00:33:28,173 --> 00:33:32,944
لا، أردت شيئًا آخر.
على الأقل اعتقدت أنني فعلت.

405
00:33:36,615 --> 00:33:39,217
أردت منك أن تجد الرجل
الذي قتل غاري.

406
00:33:39,284 --> 00:33:40,952
هذه هي وظيفتي.

407
00:33:41,853 --> 00:33:43,989
العثور عليه وقتله.

408
00:33:47,926 --> 00:33:50,862
- هذه ليست وظيفتي.
- إنه يستحق الموت.

409
00:33:51,963 --> 00:33:53,932
يجوز له ذلك.

410
00:33:55,266 --> 00:33:57,435
ليست الطريقة التي حصلت في الاعتبار.

411
00:33:58,970 --> 00:34:00,772
أراك بالجوار.

412
00:34:57,563 --> 00:34:59,497
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

413
00:35:09,107 --> 00:35:10,976
كان الباب اللعين مقفلاً.

414
00:35:14,379 --> 00:35:16,114
هذا مخالف للقانون

415
00:35:16,181 --> 00:35:19,517
للحفاظ على باب الخروج مغلقا
خلال ساعات العمل.

416
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
يمين؟

417
00:35:21,052 --> 00:35:23,188
- أليس هذا صحيحا؟
- أنت على حق، راي.

418
00:35:24,055 --> 00:35:25,323
أنا على حق.

419
00:35:25,390 --> 00:35:27,325
نعسان

420
00:35:27,392 --> 00:35:29,327
لماذا لا نحصل على الجميع

421
00:35:29,394 --> 00:35:31,529
وانزلهم على الارض ؟

422
00:35:32,931 --> 00:35:35,100
'رفض. تحت.'

423
00:35:36,735 --> 00:35:38,670
"حركه."

424
00:35:53,284 --> 00:35:55,320
ريمون! تسجيل النقدية.

425
00:36:03,494 --> 00:36:05,631
الشيء اللعين لن يفتح

426
00:36:09,467 --> 00:36:12,704
صه. كيف يتم فتح السجل النقدي؟

427
00:36:13,504 --> 00:36:15,841
يلتصق قليلاً.

428
00:36:15,907 --> 00:36:18,644
إنه عالق يا ريموند.
عليك أن تضربه على الجانب.

429
00:36:25,617 --> 00:36:27,052
البنغو.

430
00:36:27,118 --> 00:36:29,721
"هذا الأحمق لديه بيزو."

431
00:36:29,788 --> 00:36:32,390
'ما هي اللعنة نحن
هل ستفعل بالبيزو؟».

432
00:36:40,999 --> 00:36:42,400
أ-آه!

433
00:36:42,467 --> 00:36:43,935
'أ-آه! لا!'

434
00:36:44,002 --> 00:36:47,172
"أ-آه!"

435
00:37:02,553 --> 00:37:04,690
جيري، 41.

436
00:37:13,398 --> 00:37:14,666
نعم بيك هنا

437
00:37:14,733 --> 00:37:16,267
ووكر هيلارد هنا.

438
00:37:16,334 --> 00:37:19,004
رئيس الشرطة في كوتونوود، أريزونا.

439
00:37:19,070 --> 00:37:22,674
لقد حصلنا على هذه الحانة المكسيكية الصغيرة
مباشرة خارج..

440
00:37:22,741 --> 00:37:24,910
هيا، هيا، هيا،
هيا، الآن إلى أسفل.

441
00:37:24,976 --> 00:37:26,411
لا، أنا أتحدث إلى الكلب.

442
00:37:26,477 --> 00:37:29,480
انظر، لدينا هذا المكسيكي الصغير
شريط الحق خارج المدينة.

443
00:37:29,547 --> 00:37:31,049
لقد تعرضت للسرقة الليلة الماضية.

444
00:37:31,116 --> 00:37:33,719
بعد أن سرقوها
وضع الجميع على الأرض

445
00:37:33,785 --> 00:37:35,420
وأطلقوا النار عليهم جميعًا.

446
00:37:35,486 --> 00:37:37,222
"الآن، رأيت المبرقة الخاصة بك."

447
00:37:37,288 --> 00:37:40,826
"تساءلت إذا كان ذلك ممكنا
لها أي علاقة بذلك.

448
00:37:40,892 --> 00:37:42,660
اجلس يا زعيم سأكون خارجا على الفور.

449
00:37:42,728 --> 00:37:45,296
"بيك، قد يكون هذا يومك المحظوظ."

450
00:37:45,363 --> 00:37:48,199
"لقد حصلت على تقرير من أحد أولادي."

451
00:37:48,266 --> 00:37:50,802
لقد اكتشف عربة فورد كستنائية

452
00:37:50,869 --> 00:37:52,838
التوجه إلى ستيدمان
المزرعة هذا الصباح.

453
00:37:52,904 --> 00:37:54,205
أنت تمزح؟

454
00:37:54,272 --> 00:37:57,175
- أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.
- هيا.

455
00:37:57,242 --> 00:37:59,510
لومبارد، اسحب هذا الشيء من هنا.

456
00:37:59,577 --> 00:38:01,913
اه، يا زعيم، هذه سيارتي.

457
00:38:13,191 --> 00:38:16,194
كما تعلمون، إذا اتضح هذا
أن تكون عربة المحطة الصحيحة.

458
00:38:16,261 --> 00:38:18,396
يبدو أننا يمكن أن نكون متفوقين.

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,298
كيف هذا؟

460
00:38:20,365 --> 00:38:23,802
حسنا، لدينا عدد قليل من المسدسات
وربما بندقية أو اثنتين.

461
00:38:23,869 --> 00:38:26,471
مكتوب هنا في تقرير نائبك..

462
00:38:26,537 --> 00:38:28,706
"استخدم الأشرار الآلات الأوتوماتيكية.

463
00:38:28,774 --> 00:38:30,976
ربما MAC-10 أو اثنين."

464
00:38:31,042 --> 00:38:33,211
هذا ما أسميه مبالغا فيه.

465
00:38:33,278 --> 00:38:35,013
هل قرأت هذا؟

466
00:38:35,080 --> 00:38:37,448
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة، بيك.

467
00:38:37,515 --> 00:38:39,017
أنت شرطي مدينة كبيرة.

468
00:38:39,084 --> 00:38:41,887
لو كنت في المدينة الكبيرة، كنت سأستمع إليك.

469
00:38:41,953 --> 00:38:44,122
لكن هذه ليست المدينة الكبيرة.
هذا هو كوتونوود.

470
00:38:44,189 --> 00:38:47,458
عدد السكان 2,231 وأنا
رئيس الشرطة.

471
00:38:47,525 --> 00:38:50,728
هذه مدينتي، أرضي.

472
00:38:50,796 --> 00:38:52,330
لجعل الأمر بسيطًا جدًا

473
00:38:52,397 --> 00:38:55,400
لا أحد سوف يمارس الجنس معي هنا.

474
00:39:02,240 --> 00:39:05,176
دوروثي، نحن قادمون
في مكان ستيدمان.

475
00:39:05,243 --> 00:39:08,113
اطلب من بوني أن ترسل
زوجان من شطائر اللحم

476
00:39:08,179 --> 00:39:11,382
من المكتب حوالي الساعة 12:30.
شكرًا لك. ماذا؟

477
00:39:11,449 --> 00:39:13,384
مقلية أم مخبوزة؟

478
00:39:13,451 --> 00:39:14,953
- ماذا؟
- بطاطا مقلية. بطاطا مقلية.

479
00:39:15,020 --> 00:39:17,288
- أوه، البطاطس المقلية، نعم.
- شكرا حضرة. بطاطا مقلية.

480
00:39:29,767 --> 00:39:32,971
أنت لا تحتاج إلى السلاح، أيها الرئيس.
فقط أخبرهم من أنت

481
00:39:33,038 --> 00:39:35,340
- اه، اللعنة عليك، بيك.
- اللعنة عليك أيضا، يا رئيس.

482
00:39:37,175 --> 00:39:39,644
والبطاطا المقلية الخاصة بك.

483
00:41:09,267 --> 00:41:11,636
"جاكسون." احصل على قبعتي.

484
00:41:11,702 --> 00:41:14,639
"آه، لا تهتم بالقبعة."
اصعد هنا. اصعد هنا».

485
00:41:14,705 --> 00:41:17,308
"اذهب على الطريق السريع."
وأوقف السيارة.

486
00:41:17,375 --> 00:41:19,844
'يمكن أن تكون ساعات
قبل أن يبزغ الفجر على دوروثي

487
00:41:19,911 --> 00:41:21,512
"أن هناك خطأ ما."

488
00:41:21,579 --> 00:41:23,814
"سيدي، لقد حصلت على سنتين من الأقدمية
على راندال..."

489
00:41:23,881 --> 00:41:27,485
"لأنني أرسل لك،
الآن اخرج من هنا.

490
00:42:10,061 --> 00:42:11,963
سيدي، من هو بيك؟

491
00:42:12,030 --> 00:42:14,599
- أنا بيك.
- آرثر كريسلر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

492
00:42:14,665 --> 00:42:17,668
وصلتني رسالتك بخصوص
الانهيار في قضية كيمبل

493
00:42:17,735 --> 00:42:19,337
وطرت على الفور.

494
00:42:19,404 --> 00:42:21,973
قالوا أنك كنت خارج الراديو
اتصال. ماذا حدث هنا؟

495
00:42:22,040 --> 00:42:24,475
"والآن، هنا واحد آخر." استمع لهذا.

496
00:42:24,542 --> 00:42:27,145
"هذا هو الوقت المناسب لوضع
خلافاتنا جانبا

497
00:42:27,212 --> 00:42:29,514
"والتركيز على ما نشاركه.

498
00:42:29,580 --> 00:42:32,183
رؤيتنا المشتركة لجديد
أمريكا طهرت من..."

499
00:42:32,250 --> 00:42:35,020
يبدو وكأنه نموذجي
خطاب التفوق الأبيض بالنسبة لي.

500
00:42:37,522 --> 00:42:38,423
نعم؟

501
00:42:38,489 --> 00:42:40,358
تقصد أنهم يجلسون فقط

502
00:42:40,425 --> 00:42:42,360
واكتب هذا القرف في كل وقت؟

503
00:42:42,427 --> 00:42:44,362
نصفهم في السجن على أي حال.

504
00:42:44,429 --> 00:42:47,232
أفترض أنه يساعدهم
تمرير الوقت من اليوم.

505
00:42:48,233 --> 00:42:50,368
هل هذا الشريط على نظارتك؟

506
00:42:55,273 --> 00:42:58,743
نعم. لقد فقدت واحدة من هؤلاء
مسامير صغيرة. سقط.

507
00:43:01,312 --> 00:43:04,049
كما تعلمون، ما الذي أدهشني

508
00:43:04,115 --> 00:43:06,051
هل يستمرون في الحديث عنه

509
00:43:06,117 --> 00:43:08,053
هذا الاجتماع الكبير الذي سيعقدونه

510
00:43:08,119 --> 00:43:10,455
حيث يتحدون ويخلقون

511
00:43:10,521 --> 00:43:13,624
منظمة واحدة، وهيكل سلطة واحد.

512
00:43:14,925 --> 00:43:17,495
هل تعلمون ماذا ..

513
00:43:17,562 --> 00:43:20,631
لقد أصبحوا متحمسين للغاية يا رجل.

514
00:43:20,698 --> 00:43:23,734
وكأنهم اللعينين
فرسان المائدة المستديرة

515
00:43:25,103 --> 00:43:28,639
أبحث عن الملك آرثر. الله عز وجل.

516
00:43:28,706 --> 00:43:31,008
انظر يا بيك، أنا أفهم
ما تقوله.

517
00:43:31,076 --> 00:43:32,843
كل ما أحاول فعله هو أن أخبرك

518
00:43:32,910 --> 00:43:35,580
ما هو موقف المكتب
في مسائل من هذا النوع.

519
00:43:35,646 --> 00:43:38,416
وهذا هو أن هذه المجموعات لديها
لا وحدة ولا سلطة مركزية.

520
00:43:38,483 --> 00:43:40,323
"إنهم مجزأون،
إقليمية ومعزولة.

521
00:43:40,351 --> 00:43:43,221
تعال. سأعطيك المصعد
مرة أخرى في المروحية.

522
00:43:43,288 --> 00:43:45,856
أريد الحصول على APB
في أقرب وقت ممكن

523
00:43:45,923 --> 00:43:47,458
على تلك العربة.

524
00:43:47,525 --> 00:43:49,026
'اعذرني؟'

525
00:43:51,196 --> 00:43:53,698
أنت لا تريد أن تأخذ
أي من هذه الحروف؟

526
00:43:53,764 --> 00:43:55,366
بالطبع، سوف آخذهم.

527
00:43:55,433 --> 00:43:57,668
لكنني أشك في أنهم كذلك
سوف تحمل الكثير من الوزن.

528
00:44:42,213 --> 00:44:44,048
"اتصلت بمكتب الكابتن"

529
00:44:44,115 --> 00:44:47,118
"قالت السكرتيرة إنها متأكدة."
لقد خرج المال بالأمس».

530
00:44:47,185 --> 00:44:49,120
"نعم، إنهم يقومون بالتحقق المزدوج."

531
00:44:49,187 --> 00:44:51,589
"في هذه الأثناء، أنا في مدينة أوكلاهوما."

532
00:44:51,656 --> 00:44:56,194
درجة الحرارة هنا 36 درجة
وأنا أقوم بتجميد مؤخرتي.

533
00:44:57,895 --> 00:44:59,164
تعويض ماذا يا (هنري)؟

534
00:44:59,230 --> 00:45:01,166
هل لديك أي فكرة عما

535
00:45:01,232 --> 00:45:02,967
تكاليف الطلاق اللعينة هذه الأيام؟

536
00:45:03,033 --> 00:45:05,636
هل لديك فكرة عما
تكلفة هؤلاء المحامين الأحمق؟

537
00:45:05,703 --> 00:45:09,274
لقد وصلت بطاقات الائتمان الخاصة بي إلى الحد الأقصى.
لا أستطيع تعويض القرف.

538
00:45:12,910 --> 00:45:16,113
نعم حسنا. على ما يرام.

539
00:45:16,181 --> 00:45:18,316
أنا في طريقي إلى بوغان الآن.

540
00:45:19,817 --> 00:45:21,286
نعم.

541
00:45:38,068 --> 00:45:42,173
نعم، كما قلت لك
سأصطحبك إلى الحفلة الراقصة.

542
00:45:42,240 --> 00:45:44,575
لا، لا، هذا ما قلته.

543
00:45:46,177 --> 00:45:49,914
حتى يتم الطلاق
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها.

544
00:45:49,980 --> 00:45:52,950
أنظري يا عزيزتي، لقد حصلت على بعض منه
الأعمال التي يجب أن أعتني بها.

545
00:45:53,017 --> 00:45:55,152
سوف أراك لاحقا. تمام؟

546
00:45:57,788 --> 00:45:59,490
إشارة لطيفة يا زعيم

547
00:45:59,557 --> 00:46:00,991
نعم.

548
00:46:01,058 --> 00:46:03,761
اتحاد الحريات المدنية الأمريكي اللعين,
الأوغاد اليهود الشيوعيين

549
00:46:03,828 --> 00:46:06,397
"جعلتنا ننزله."
اعتاد أن يكون في المقدمة.

550
00:46:06,464 --> 00:46:08,566
لا تشكل أي فرق.

551
00:46:08,633 --> 00:46:12,203
لن يبقى أي زنجي
في هذه المدينة بعد غروب الشمس.

552
00:46:12,270 --> 00:46:14,605
أوه، بالمناسبة، لقد أطلعت أولادي.

553
00:46:14,672 --> 00:46:17,842
"لا توجد علامة على وجود عربة فورد كستنائية حتى الآن."

554
00:46:18,976 --> 00:46:21,011
هل أنت بارد؟

555
00:46:21,078 --> 00:46:22,880
هل تظهر؟

556
00:46:22,947 --> 00:46:25,750
نعم، الشفاه الزرقاء تخيفك في كل مرة.

557
00:46:29,354 --> 00:46:31,489
أنتم يا أولاد كاليفورنيا لقد حصلتم على الأمر بسهولة بالغة.

558
00:46:32,790 --> 00:46:36,561
كل تلك أشعة الشمس
والفرج يخفف الدم.

559
00:46:40,631 --> 00:46:44,435
نعم، هذا نحن. أرض اللبن والعسل.

560
00:46:44,502 --> 00:46:47,037
إحاطات صباحية على الشاطئ.

561
00:46:47,104 --> 00:46:50,174
وكل فترة
بعض الأحمق يقتل شرطيا

562
00:46:50,241 --> 00:46:52,277
ويغضب الجميع.

563
00:46:52,343 --> 00:46:54,279
لا مزيد من الشاطئ، لا مزيد من أشعة الشمس

564
00:46:54,345 --> 00:46:56,481
وجمل حتى يتم القبض على الرجل.

565
00:46:58,015 --> 00:47:01,319
نعم، نحن نرسم القش
من الموز لدينا daiquiris.

566
00:47:02,953 --> 00:47:04,955
ولهذا السبب أنا هنا، أيها الرئيس.

567
00:47:06,090 --> 00:47:08,259
قش قصير.

568
00:47:11,095 --> 00:47:13,964
هل تعرف رجلاً اسمه جيبهاردت؟

569
00:47:14,031 --> 00:47:15,500
لماذا؟

570
00:47:15,566 --> 00:47:18,636
حسناً، أود أن أقوم بزيارته.

571
00:47:18,703 --> 00:47:22,607
لدي سبب للاعتقاد بذلك
قد يتصل به بوبي بيرنز.

572
00:47:22,673 --> 00:47:25,242
حسنا، أعتقد أنك حصلت
اختلطت اسماءكم

573
00:47:25,310 --> 00:47:27,478
ممم، لا أعتقد ذلك، أيها الرئيس.

574
00:47:27,545 --> 00:47:29,514
حصلت على اسمه، عنوانه
ورقم الهاتف

575
00:47:29,580 --> 00:47:31,516
من دليل هاتف بوبي.

576
00:47:31,582 --> 00:47:34,385
ربما لديهم
شيء آخر مشترك.

577
00:47:34,452 --> 00:47:36,954
ربما يحبون اصطياد البط.

578
00:47:37,021 --> 00:47:40,224
أوه، أعتقد أن لديهم القليل
أكثر شيوعا من البط.

579
00:47:40,291 --> 00:47:41,559
مثل؟

580
00:47:41,626 --> 00:47:44,695
مثل... التفوق الأبيض.

581
00:47:47,465 --> 00:47:51,201
الآن، فمن المحتمل
مفهوم غريب هنا.

582
00:47:51,268 --> 00:47:53,203
ولكن هناك في الواقع مجموعات من الناس

583
00:47:53,270 --> 00:47:55,706
الذين يكرهون أي شخص ليس مثلهم.

584
00:47:55,773 --> 00:47:59,310
مكان جيبهاردت على وشك
نصف ساعة بالسيارة من هنا.

585
00:47:59,377 --> 00:48:02,713
لدي بعض الأعمال لأعتني بها

586
00:48:02,780 --> 00:48:05,015
سأتصل بك في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.

587
00:48:08,753 --> 00:48:12,222
حصلت على العنوان وحصلت على سيارة، أيها الرئيس.

588
00:48:12,289 --> 00:48:14,224
لن أنتظر طويلا.

589
00:48:14,291 --> 00:48:16,293
بدوني أو مذكرة تفتيش

590
00:48:16,361 --> 00:48:19,029
لن تطأ قدمك
على ممتلكات جيبهاردت.

591
00:48:19,096 --> 00:48:21,031
هل حصلت على مذكرة تفتيش؟

592
00:48:22,567 --> 00:48:25,436
أيها الرئيس، هناك رجل
هناك من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

593
00:48:25,503 --> 00:48:28,806
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ القرف. حسناً، أدخله.

594
00:48:32,910 --> 00:48:36,647
آرثر كريسلر، العميل الخاص
المخصصة لقتل كيمبل.

595
00:48:36,714 --> 00:48:39,784
لقد حصلت على كلمة على الرصاص الخاص بك
وطرت على الفور.

596
00:48:39,850 --> 00:48:41,018
كيف الحال؟

597
00:48:41,085 --> 00:48:43,888
حسنا، لأقول لك الحقيقة، بطيئة بعض الشيء.

598
00:48:45,523 --> 00:48:47,458
إنه ليس خطأ الرئيس.

599
00:48:47,525 --> 00:48:50,661
لقد كان مشغولاً كالجحيم
هذه الأيام. صحيح يا رئيس؟

600
00:48:51,862 --> 00:48:55,032
لم تخبرني أن مكتب التحقيقات الفيدرالي متورط في هذا.

601
00:48:55,099 --> 00:48:56,634
أوه، خطأي، يا زعيم.

602
00:48:56,701 --> 00:49:00,070
حسنًا، كما ترى، أنا لا أفعل ذلك
فكر حقًا في الفن باعتباره مكتب التحقيقات الفيدرالي.

603
00:49:00,137 --> 00:49:02,106
أنا أفكر فيه أكثر كصديق.

604
00:49:03,307 --> 00:49:05,476
نحن نتسكع على الشاطئ معًا.

605
00:49:32,036 --> 00:49:34,639
"كما تعلم، لا أعتقد أنني رأيت من قبل"

606
00:49:34,705 --> 00:49:38,809
"صليب مثل هذا."
في الكنيسة من قبل، أيها القس».

607
00:49:38,876 --> 00:49:41,512
"بالضبط ما هي الطائفة؟"

608
00:49:46,016 --> 00:49:48,619
كنيسة الأمة الآرية
المسيح، السيد بيك.

609
00:49:50,921 --> 00:49:55,059
كيف يختلف ذلك
من، على سبيل المثال، أوه... المعمدانيين؟

610
00:49:55,125 --> 00:49:58,062
وهو يجسد النواة
عما كانت عليه أمريكا ذات يوم

611
00:49:58,128 --> 00:50:00,865
وسوف يكون مرة أخرى، السيد بيك.

612
00:50:00,931 --> 00:50:05,235
اه هاه. وماذا فقط
هل هذا أيها القس؟

613
00:50:05,302 --> 00:50:07,037
أبيض ونقي يا سيد بيك.

614
00:50:07,104 --> 00:50:09,674
تطهيرها من الشوائب العنصرية الحالية.

615
00:50:09,740 --> 00:50:11,676
لقد أصبحت أمتنا مغشوشة

616
00:50:11,742 --> 00:50:13,744
من قبل الأشخاص ذوي الدم المنخفض.

617
00:50:13,811 --> 00:50:16,647
يتصرفون مثل الطفيليات
على شجرة بلوط عملاقة، تتغذى عليها

618
00:50:16,714 --> 00:50:19,416
يوما بعد يوم تستنزف قوتها.

619
00:50:22,953 --> 00:50:25,122
أنت تقدم قضية قوية، أيها القس.

620
00:50:26,557 --> 00:50:29,359
بصراحة، لم أنظر للأمر بهذه الطريقة قط.

621
00:50:29,426 --> 00:50:32,663
حسنًا، أنت لست وحدك يا ​​سيد بيك.

622
00:50:32,730 --> 00:50:35,600
لحسن الحظ، هناك
أولئك منا الذين لديهم.

623
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
أعتقد أن هذا يقودني إلى سبب وجودنا هنا.

624
00:50:42,840 --> 00:50:44,975
هل تعرف هذا الرجل؟

625
00:50:46,644 --> 00:50:48,579
لا أعتقد أنني أفعل ذلك، سيد بيك.

626
00:50:48,646 --> 00:50:51,415
السيد بيك.

627
00:50:51,482 --> 00:50:52,950
شكرًا لك.

628
00:50:54,418 --> 00:50:57,154
اسمه روبرت بيرنز أو بوبي.

629
00:50:59,023 --> 00:51:02,627
لدينا سبب للاعتقاد
قد يتصل بك.

630
00:51:02,693 --> 00:51:05,596
حسنا، لدينا العديد من الأصدقاء
من توقف يا سيد بيك.

631
00:51:05,663 --> 00:51:09,567
الأصدقاء من الساحل إلى الساحل
والحدود إلى الحدود.

632
00:51:36,527 --> 00:51:39,163
إنه هو.

633
00:51:39,229 --> 00:51:42,933
إنه الرجل مع رجال الشرطة
من مكان ستيدمان.

634
00:51:43,000 --> 00:51:45,903
إنه الرجل الذي رآني مع الـ 38.

635
00:51:45,970 --> 00:51:48,138
ماذا يفعل بحق الجحيم في أوكلاهوما؟

636
00:51:48,205 --> 00:51:50,007
لا أعرف.

637
00:51:55,479 --> 00:51:57,715
ربما هو بنك الاحتياطي الفيدرالي.

638
00:51:57,782 --> 00:52:01,451
انه لا يتغذى. الفيدراليون أنيقون.

639
00:52:01,518 --> 00:52:05,823
أياً كان هذا الرجل، فهو لن يفعل ذلك
آخر أسبوع مع الفيدراليين.

640
00:52:08,893 --> 00:52:11,061
الرجل الآخر قادم.

641
00:52:11,128 --> 00:52:14,431
الآن، هو تغذية. أنظر إليه.

642
00:52:14,498 --> 00:52:18,769
"نظيف جدًا، يمكنك إطلاق النار عليه."
ودفنه في نفس الحلة.

643
00:52:18,836 --> 00:52:23,674
لكن ذلك الوغد الآخر
لا أستطيع معرفة ذلك.

644
00:52:27,845 --> 00:52:29,780
من الصعب التوفيق بين هذا الأمر

645
00:52:29,847 --> 00:52:32,049
مع التقوى والتفاحة الساخنة
التحولات. نعم، كريسلر؟

646
00:52:32,116 --> 00:52:35,886
نعم، الجزء المخيف هو
لقد وضعوا مثل هذه الجبهة الجيدة.

647
00:52:37,487 --> 00:52:40,991
لا، الجزء المخيف هو
هو أنها ليست الجبهة.

648
00:52:46,430 --> 00:52:48,265
تسعة ملليمتر.

649
00:52:50,601 --> 00:52:52,837
سلاح بوبي بيرنز المفضل.

650
00:52:55,940 --> 00:52:58,075
إذن تعتقدين أنه كان هنا؟

651
00:53:00,811 --> 00:53:02,947
أعلم أنه كان هنا.

652
00:53:15,826 --> 00:53:17,995
هل تمانع أن تقول لي
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

653
00:53:18,062 --> 00:53:21,131
- الجو بارد هنا.
- أراد الرئيس استعادة معطفه.

654
00:53:21,198 --> 00:53:23,333
لم تحضر معك معطفاً للطقس البارد؟

655
00:53:23,400 --> 00:53:25,135
ما خطبك؟

656
00:53:25,202 --> 00:53:28,005
لا شيء طال انتظاره
أموال النفقات لن تعالج.

657
00:53:28,072 --> 00:53:31,275
أخبرني. لديك أي أفكار جديدة
حول ما نتعامل معه؟

658
00:53:31,341 --> 00:53:32,576
مثل ماذا؟

659
00:53:32,643 --> 00:53:34,979
هيا، كريسلر، افتح عينيك.

660
00:53:35,045 --> 00:53:37,147
هؤلاء الناس ليسوا كذلك
حفنة من ياهو

661
00:53:37,214 --> 00:53:40,484
التي تشرب البيرة وتتجول
في ملاءات ليلة السبت.

662
00:53:40,550 --> 00:53:42,286
لقد حصلوا على المال وراءهم.

663
00:53:42,352 --> 00:53:45,255
لقد حصلوا على جيوب قوية
من دعم المجتمع.

664
00:53:45,322 --> 00:53:47,792
لا يوجد دليل. أنت لا تعرف ذلك بالتأكيد.

665
00:53:47,858 --> 00:53:50,327
الجحيم أنا لا.
لقد خرجنا للتو من واحد.

666
00:53:50,394 --> 00:53:53,163
من اللعنة هل تعتقد أن يسمى
قدما وحذر جيبهاردت؟

667
00:53:53,230 --> 00:53:55,365
كانوا واقفين
على الشرفة اللعينة...

668
00:53:55,432 --> 00:53:56,867
معذرة!

669
00:53:56,934 --> 00:53:58,936
كأحد المحترفين
لآخر وسأكون ممتنا

670
00:53:59,003 --> 00:54:02,106
إذا كنت ستقلل
استخدامك المستمر للألفاظ النابية.

671
00:54:04,474 --> 00:54:07,344
- أنت تمزح.
- لا يا سيدي، أنا لا أمزح.

672
00:54:09,213 --> 00:54:11,415
أنا أقول لك أن شيئا ما يحدث هنا.

673
00:54:11,481 --> 00:54:13,951
أنا أقول لك شيئا
شيء كبير يحدث هنا

674
00:54:14,018 --> 00:54:16,921
وكل ما يلفت انتباهك هو لغتي؟

675
00:54:16,987 --> 00:54:18,956
ما هي اللعنة عليك؟

676
00:54:19,023 --> 00:54:21,458
هذا مثال جيد.
أنا مسيحي، بيك.

677
00:54:21,525 --> 00:54:24,394
أنا متأكد من أن هذا يبدو كذلك
مزحة أو شيء من هذا لك

678
00:54:24,461 --> 00:54:26,897
لكني أجد لغتك
مسيئة شخصيا.

679
00:54:29,166 --> 00:54:31,936
إذا كنت بحاجة لي لأي شيء،
سأكون في فندق ماريوت

680
00:54:32,002 --> 00:54:35,372
في مدينة أوكلاهوما حتى 9.
رحلتي تغادر الساعة 10:05.

681
00:54:38,809 --> 00:54:42,079
سأحصل على معطف للطقس البارد لو كنت مكانك.

682
00:54:42,146 --> 00:54:44,314
يمكن أن تتجمد حتى الموت في هذا الطقس.

683
00:55:03,567 --> 00:55:05,870
اعذرني؟

684
00:55:08,605 --> 00:55:10,040
اه، أنت، تقصد

685
00:55:10,107 --> 00:55:12,743
لأن ويسترن يونيون
أجهزة الكمبيوتر معطلة

686
00:55:12,810 --> 00:55:14,945
لا أستطيع الحصول على أموالي؟

687
00:55:18,482 --> 00:55:22,252
حسنا، هل يمكنك أن تقول لي
متى سيعودون احتياطيًا؟

688
00:55:26,891 --> 00:55:29,226
أنا لا أصدق هذا.

689
00:56:04,561 --> 00:56:05,963
استمر في القيادة.

690
00:56:07,564 --> 00:56:12,469
'سوف تستدير لليسار
في الشارع هنا، حسنًا"

691
00:56:34,591 --> 00:56:36,293
من أنت؟

692
00:56:40,464 --> 00:56:42,232
أنت أولا.

693
00:56:43,600 --> 00:56:45,535
أنا قابض الأرواح.

694
00:56:47,537 --> 00:56:49,273
الآن أنت.

695
00:56:55,379 --> 00:56:57,314
أنا شرطي من لوس أنجلوس.

696
00:56:58,782 --> 00:57:00,217
أنت لست شرطيًا من لوس أنجلوس.

697
00:57:00,284 --> 00:57:03,420
لقد رأيتك في أريزونا
والآن هنا في أوكلاهوما.

698
00:57:05,655 --> 00:57:07,491
اللعنة عليه.

699
00:57:07,557 --> 00:57:11,228
لا يهم
من أنت... عندما تموت.

700
00:57:16,200 --> 00:57:19,703
كما تعلمون، قبلك
قبلة هذا العالم وداعا..

701
00:57:19,769 --> 00:57:21,605
هناك شيء يجب أن تعرفه.

702
00:57:21,671 --> 00:57:24,041
"أنتم رجال الشرطة"

703
00:57:24,108 --> 00:57:27,277
"أيها القضاة، مهما كنتم بحق الجحيم".

704
00:57:27,344 --> 00:57:30,014
استمر في التفكير
يمكنك حل المشكلة

705
00:57:30,080 --> 00:57:32,216
من خلال وضعنا في السجن.

706
00:57:33,050 --> 00:57:35,085
أو قتلنا.

707
00:57:36,386 --> 00:57:38,355
هذا ما الرومان
اعتقدت عندما أخذوا

708
00:57:38,422 --> 00:57:42,426
الشعب المسيحي
وأطعموها للأسود.

709
00:57:42,492 --> 00:57:44,461
هذا ما الرومان
اعتقدت عندما أخذوا

710
00:57:44,528 --> 00:57:47,764
النصارى ووضعوا
بهم إلى المجاري.

711
00:57:47,831 --> 00:57:49,934
سراديب الموتى.

712
00:57:50,000 --> 00:57:52,136
إنه نفس الشيء اليوم.

713
00:57:52,202 --> 00:57:55,172
سراديب الموتى فقط لها أسماء مختلفة.

714
00:57:55,239 --> 00:57:59,343
مثل سان كوينتين... وسوليداد.

715
00:57:59,409 --> 00:58:02,412
و100 سجن آخر
في جميع أنحاء هذا البلد.

716
00:58:04,081 --> 00:58:08,953
لأنك ترى... لم يمت
في مجاري روما.

717
00:58:09,954 --> 00:58:13,023
ونمت ونمت.

718
00:58:13,090 --> 00:58:16,160
فكرة واحدة. سبب واحد.

719
00:58:16,226 --> 00:58:18,528
كل سجين حصل عليه.

720
00:58:19,729 --> 00:58:21,865
ولم يستطع الرومان قتله

721
00:58:21,932 --> 00:58:25,335
ولا يستطيع الليبراليون تقبيل الحمار

722
00:58:25,402 --> 00:58:26,903
أو رجال الشرطة.

723
00:58:31,976 --> 00:58:34,311
سهل جدا.

724
00:58:34,378 --> 00:58:36,446
أنا هنا.

725
00:59:12,182 --> 00:59:15,419
هذا هو 45 آدم.
الضابط يحتاج إلى المساعدة.

726
00:59:22,692 --> 00:59:24,161
القرف.

727
01:00:07,637 --> 01:00:09,739
'يذهب. يذهب. يذهب.'

728
01:00:16,446 --> 01:00:18,382
تجميد! الأسلحة بعيدا عن رأسك!

729
01:00:18,448 --> 01:00:20,484
لا تطلق النار، لا تطلق النار، أنا شرطي.

730
01:00:20,550 --> 01:00:25,155
- لا تتحرك!
- أنا شرطي، أنا شرطي من لوس أنجلوس.

731
01:00:25,222 --> 01:00:29,559
حصلت على بعض الهوية. هنا. يرى؟

732
01:00:32,662 --> 01:00:34,198
"شيء آخر."

733
01:00:34,264 --> 01:00:36,233
أدعو رجلا مرة أخرى لمهمة.

734
01:00:36,300 --> 01:00:38,235
لا أريد سماع تلاوة مدتها 15 دقيقة

735
01:00:38,302 --> 01:00:39,503
على الهاتف.

736
01:00:39,569 --> 01:00:41,505
- لتحقيق ذلك.
- نعم يا سيدي.

737
01:00:41,571 --> 01:00:44,408
لقد حصلت على مبلغ هائل
من الهراء الذي يحدث هنا.

738
01:00:44,474 --> 01:00:46,910
لا أحتاج إلى أي سائحين إضافيين.

739
01:00:46,976 --> 01:00:50,247
لكن يا جيري، أنا معجب بك. لذلك أنا
لن الفالس حولك.

740
01:00:50,314 --> 01:00:52,449
أنت في ورطة كبيرة في هذا الشأن.

741
01:00:52,516 --> 01:00:54,451
إنه العميل كريسلر، الأحمق...

742
01:00:54,518 --> 01:00:57,154
أوه، إنه العميل كريسلر،
إنه صندوق بريد اسمه Webly.

743
01:00:57,221 --> 01:00:59,623
إنهم ضباط دورية من مقتل كيمبل

744
01:00:59,689 --> 01:01:02,926
ومن قال أنك تصرفت
بطريقة غير حساسة.

745
01:01:02,992 --> 01:01:07,097
إنه لعين
الجوقة اليونانية من الناس، جيري.

746
01:01:07,164 --> 01:01:09,799
هناك شكاوى
من الإفراط في شرب الخمر

747
01:01:09,866 --> 01:01:14,504
لغة لا تليق بالضابط
التخويف الجسدي

748
01:01:14,571 --> 01:01:16,473
والاختطاف.

749
01:01:18,074 --> 01:01:19,809
أنا لم أخطف أحداً. أنا...

750
01:01:19,876 --> 01:01:24,514
أوه، هذا دحض جميل
النظر في قائمة الاتهامات.

751
01:01:25,782 --> 01:01:28,051
أيها الرئيس، أنظر قبل ذلك
عليك اتخاذ أي قرارات

752
01:01:28,118 --> 01:01:30,053
عليك أن تنظر إلى هذه الأشياء.

753
01:01:30,120 --> 01:01:33,123
هذه هي الخريطة التي أخبرتك عنها.

754
01:01:33,190 --> 01:01:36,193
حسنا، هنا هو الطريق. هنا.

755
01:01:36,260 --> 01:01:38,395
حصلت على أسماء وعناوين الناس.

756
01:01:38,462 --> 01:01:40,397
هذه هي الحروف.

757
01:01:40,464 --> 01:01:42,399
هذه ليست سوى بعض من الحروف.

758
01:01:42,466 --> 01:01:44,401
أيها الرئيس، هناك شيء ما يحدث هنا.

759
01:01:44,468 --> 01:01:46,836
شيء كبير يحدث.
أكثر من أي شخص حتى خمنت.

760
01:01:46,903 --> 01:01:50,006
هذه ليست مجموعة من الناس
الذين يقفون حول الصراخ

761
01:01:50,073 --> 01:01:52,776
زنجي وكيكي و-و-spic.

762
01:01:52,842 --> 01:01:54,644
هذه-هذه حركة لعينة.

763
01:01:54,711 --> 01:01:56,646
لقد حصلوا على التنظيم. لقد حصلوا على المال.

764
01:01:56,713 --> 01:01:59,082
لقد حصلوا على الموارد
أتمنى أن يكون لدينا اللعنة.

765
01:01:59,149 --> 01:02:01,084
جيري، جيري، ليس الآن.

766
01:02:01,151 --> 01:02:03,187
دعونا نتعامل مع الأشياء الأولى أولا

767
01:02:03,253 --> 01:02:05,289
مثل إبقائك على هذه القضية

768
01:02:05,355 --> 01:02:07,357
للقيام بذلك، سأحتاج إلى بعض المساعدة.

769
01:02:07,424 --> 01:02:10,594
بعض الذخيرة يمكنك فقط توفيرها.

770
01:02:10,660 --> 01:02:14,498
لقد قمت بتحديد موعد
مع الدكتور كرانتز

771
01:02:14,564 --> 01:02:17,567
أحد هؤلاء الأطباء النفسيين في القسم.

772
01:02:17,634 --> 01:02:21,271
أنت تقنعه أنك بخير.
أنت على متن الرحلة القادمة.

773
01:02:21,338 --> 01:02:23,273
الساعة الرابعة بعد ظهر هذا اليوم.

774
01:02:23,340 --> 01:02:26,142
لا تتأخر ولا تعبث بالأمر.

775
01:02:32,882 --> 01:02:35,084
"من فضلك اتصل بمكتبك."

776
01:02:35,151 --> 01:02:38,455
السيد بيك؟ دكتور كرانتز.

777
01:02:38,522 --> 01:02:40,657
- سعدت بلقائك يا دكتور.
- ادخل.

778
01:03:01,845 --> 01:03:03,813
أنا أعرف كم مرهقة
هذه الأشياء يمكن أن تكون.

779
01:03:03,880 --> 01:03:08,818
لذا، أم...فقط فكر بي
كواحد من الرجال.

780
01:03:15,325 --> 01:03:18,061
هل قلت شيئاً مضحكاً يا سيد بيك؟

781
01:03:18,127 --> 01:03:20,964
اه لا. لا يا دكتور. إنه فقط اه..

782
01:03:21,030 --> 01:03:24,901
هذا-هذا مهم جدًا بالنسبة لي.

783
01:03:24,968 --> 01:03:28,405
ومن المهم أيضًا ذلك
كن صادقًا تمامًا هنا.

784
01:03:29,339 --> 01:03:32,208
نعم. نعم، أنا أفهم.

785
01:03:32,276 --> 01:03:34,411
أنا-أنا-سأكون صادقًا تمامًا.

786
01:03:35,011 --> 01:03:36,846
جيد.

787
01:03:36,913 --> 01:03:40,350
ثم دعونا نعود
لسؤالي الأصلي.

788
01:03:40,417 --> 01:03:43,086
هل قلت شيئاً مضحكاً يا سيد بيك؟

789
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
اه، انظر، هل يمكننا أن نسقطه فحسب؟

790
01:03:46,623 --> 01:03:48,858
نحن لسنا هنا لإسقاط الأشياء، سيد بيك.

791
01:03:52,396 --> 01:03:56,533
تمام. أعني، أنت-أنت
طبيب نفساني.

792
01:03:56,600 --> 01:04:00,770
لقد تم تدريبك و-وأنت
فهم هذه الأشياء.

793
01:04:10,947 --> 01:04:15,084
أعني بقية العالم
يتجول مع الغرور الهش.

794
01:04:15,151 --> 01:04:17,421
أنت تتجول يا سيد بيك.

795
01:04:25,329 --> 01:04:28,865
حسناً، الحقيقة..

796
01:04:30,734 --> 01:04:36,440
الحقيقة هي أنك لطيف
يشبه وودي آلن.

797
01:04:46,483 --> 01:04:48,752
وعندما قلت ..

798
01:04:51,455 --> 01:04:54,758
"فكر بي كواحد من الرجال."

799
01:05:01,365 --> 01:05:03,900
كيف وصلت إلى هذا؟

800
01:05:06,803 --> 01:05:09,806
لا أعرف.

801
01:05:09,873 --> 01:05:11,808
لقد حدث ذلك للتو.

802
01:05:15,311 --> 01:05:18,047
تماما مثل هذه الحالة.

803
01:05:18,114 --> 01:05:20,183
لم أطلب ذلك.

804
01:05:20,249 --> 01:05:22,452
لقد حدث ذلك للتو.

805
01:05:26,590 --> 01:05:28,758
لكن لا بأس، هذه حالتي.

806
01:05:30,427 --> 01:05:34,864
لقد بدأته...وأريد فقط أن أنهيه.

807
01:05:38,968 --> 01:05:44,007
هل هناك أي نقطة في الذهاب
مع هذا؟ أعني.

808
01:05:44,073 --> 01:05:45,809
أنا رجل ميت.

809
01:05:45,875 --> 01:05:49,045
إذا كان هذا صحيحا، السيد بيك،
لقد ماتت بيدك.

810
01:05:51,381 --> 01:05:53,617
لقد كان الأمر يتعلق بـ وودي آلن، أليس كذلك؟

811
01:05:53,683 --> 01:05:56,352
لا أحد يستجيب بشكل جيد
للسخرية، السيد بيك.

812
01:05:56,420 --> 01:05:58,422
وحتى الأطباء النفسيين.

813
01:05:59,523 --> 01:06:01,458
الله عز وجل.

814
01:06:04,060 --> 01:06:08,297
أقسم بالله عليك،
لم أقصد ذلك على سبيل السخرية.

815
01:06:08,364 --> 01:06:13,302
أيا كان ما يحدث هنا
واليوم، هذه هي الحقيقة.

816
01:06:13,369 --> 01:06:16,406
أخشى أن وقتنا قد انتهى يا سيد بيك.

817
01:06:48,705 --> 01:06:51,007
لقد جربناها بطريقتك يا دكتور.

818
01:06:51,074 --> 01:06:54,177
- الآن سنقوم بتجربته.
- "اخرج من هذا المكتب."

819
01:06:54,243 --> 01:06:57,914
أنت لست رجلا آمنا لوضعه
في الشوارع يا سيد بيك.

820
01:06:57,981 --> 01:07:02,852
أنت لست رجلا آمنا لوضعه
في هذا المكتب يا دكتور كرانتز.

821
01:07:02,919 --> 01:07:05,288
إذا تم سحبي من هذه القضية

822
01:07:05,354 --> 01:07:07,056
لأنك تشبه وودي آلن

823
01:07:07,123 --> 01:07:10,326
لن أكون مسؤولاً عما سأفعله.

824
01:07:10,393 --> 01:07:12,161
إذا كان لديك بعض المستحقات لدفع هناك

825
01:07:12,228 --> 01:07:15,632
ثم بالله عليك تدفعهم
لأنني لن.

826
01:07:15,699 --> 01:07:17,901
سوف أركز عليك

827
01:07:17,967 --> 01:07:20,804
كأداة لتدميري.

828
01:07:20,870 --> 01:07:25,074
ولن تشعر بالأمان أبدًا
في عالمك مرة أخرى.

829
01:08:05,882 --> 01:08:07,517
نعم.

830
01:08:09,519 --> 01:08:11,487
سوف أتمسك.

831
01:08:14,390 --> 01:08:16,092
صباح الخير يا كابتن.

832
01:08:17,393 --> 01:08:18,895
أوه نعم. انها عجب

833
01:08:18,962 --> 01:08:21,665
ماذا سيفعل لك النوم الجيد ليلاً.

834
01:08:29,438 --> 01:08:31,575
فعلتُ؟

835
01:08:36,713 --> 01:08:39,248
ابن العاهرة.

836
01:08:39,315 --> 01:08:41,284
لا يا سيدي.

837
01:08:41,350 --> 01:08:42,819
نعم يا سيدي.

838
01:08:44,954 --> 01:08:46,890
نعم يا سيدي.

839
01:08:46,956 --> 01:08:48,625
شكرًا لك.

840
01:08:51,861 --> 01:08:53,630
وودي آلن اللعين.

841
01:09:00,536 --> 01:09:02,071
«جيري بيك؟»

842
01:09:02,138 --> 01:09:04,273
نعم مرحبا. هل الكابتن ديكسون معك؟

843
01:09:04,340 --> 01:09:06,976
أنت تنظر إليه.

844
01:09:07,043 --> 01:09:10,313
- لا القرف؟
- لا القرف.

845
01:09:11,848 --> 01:09:13,783
«هل تعرف مكان سيلبي؟»

846
01:09:13,850 --> 01:09:15,985
«أنا أعرف المكان والرجل».

847
01:09:16,052 --> 01:09:19,288
'أرلين سيلبي هو أحد كبار كلوكر
في هذه الأجزاء».

848
01:09:19,355 --> 01:09:21,324
"سنحتاج إلى رجال للدعم"

849
01:09:21,390 --> 01:09:23,459
"ويستغرق الأمر واحدًا فقط."
مع ولاءات مختلطة.

850
01:09:23,526 --> 01:09:26,262
'أعتقد أنني أستطيع أن أضمن
هذا لن يحدث.

851
01:09:26,329 --> 01:09:30,600
"تعرّف على سبعة من أفضل الشخصيات في كيلمان."
أيها السادة، جيري بيك.

852
01:09:30,667 --> 01:09:33,603
- السيد بيك.
- ليس هناك مبتذل بينهم.

853
01:09:34,704 --> 01:09:36,840
أشعر بتحسن بالفعل.

854
01:09:39,008 --> 01:09:41,144
- هل هذا ولدك؟
- نعم.

855
01:09:48,451 --> 01:09:50,286
- أهلاً.
- أهلاً.

856
01:09:50,353 --> 01:09:53,189
"يجب أن تكون رجلاً مهمًا جدًا."

857
01:09:55,024 --> 01:09:57,994
حصلت على زميل الذي طار في هذا
بعد الظهر لأنك هنا.

858
01:09:59,128 --> 01:10:01,564
كيرتس، لدينا بعض الأعمال للقيام بها.

859
01:10:01,631 --> 01:10:03,867
أنا سعيد لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، بيك.

860
01:10:06,335 --> 01:10:07,804
نعم.

861
01:10:07,871 --> 01:10:10,106
شكرا على كل المساعدة.

862
01:10:12,008 --> 01:10:16,079
آسف، كريسلر، أنا والطبيب
لقد اتفقنا على هذا النحو.

863
01:10:16,145 --> 01:10:19,382
- حبتان من البازلاء في جراب.
- حقًا؟

864
01:10:19,448 --> 01:10:22,085
ماذا فعلت؟
هل يهدد زوجته وأولاده؟

865
01:10:24,053 --> 01:10:26,222
أرىكما يا رفاق
على دراية بالفعل.

866
01:10:26,289 --> 01:10:29,693
ماذا تقول أننا نعتني به
بعض الأعمال هنا، بيك؟

867
01:10:29,759 --> 01:10:31,695
حسب معلوماتي

868
01:10:31,761 --> 01:10:33,730
أعتقد أنه من الأفضل أن نكون في موقعنا

869
01:10:33,797 --> 01:10:36,700
في موعد لا يتجاوز الساعة 5:45، هنا.

870
01:10:41,137 --> 01:10:44,741
لماذا ينتابني هذا الشعور؟
لديك شيء في عقلك"

871
01:10:46,409 --> 01:10:47,877
أنت تقول لي.

872
01:10:49,145 --> 01:10:51,180
حسنًا، أشعر أن لديك
بعض الأعمال غير المكتملة

873
01:10:51,247 --> 01:10:53,750
ملفوفة في هذا وهذا يقلقني.

874
01:10:53,817 --> 01:10:56,185
لذلك قمت ببعض المكالمات.

875
01:10:58,154 --> 01:11:01,057
أحب أن أعرف مع من أعمل.

876
01:11:01,124 --> 01:11:03,693
لدي زوجة وأطفال ينتظرون.
وكذلك يفعل فرانكلين.

877
01:11:03,760 --> 01:11:05,561
لقد أوضحت نقطة للعودة إلى المنزل.

878
01:11:05,628 --> 01:11:08,765
يمكنك الاتصال بلوس أنجلوس أو في أي مكان
لقد حصلوا على الهاتف.

879
01:11:08,832 --> 01:11:11,034
ولكن هذا هراء وأنت تعرف ذلك.

880
01:11:11,100 --> 01:11:13,937
'هناك سؤال واحد فقط
عني هذا يهم.

881
01:11:16,039 --> 01:11:18,407
وهذا هو، هل هناك أحد
من شأنه أن يكون خائفا

882
01:11:18,474 --> 01:11:20,443
للذهاب من خلال الباب معي؟

883
01:11:22,145 --> 01:11:25,181
أنت تعرف الجواب بالفعل
على هذا السؤال.

884
01:11:25,248 --> 01:11:28,517
وإلا فلن تكون هنا
في المقام الأول.

885
01:11:28,584 --> 01:11:32,856
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- الجحيم ليس كذلك.

886
01:11:35,158 --> 01:11:39,028
هذا ما هو عظيم جدا
بخصوص هذه الوظيفة يا كابتن

887
01:11:39,095 --> 01:11:41,831
انها بسيطة كما يحصل.

888
01:11:43,566 --> 01:11:45,802
الموت والضرائب.

889
01:12:42,091 --> 01:12:45,161
- دعونا نفعل ذلك.
- دعنا نذهب.

890
01:14:20,924 --> 01:14:22,992
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

891
01:14:23,059 --> 01:14:24,994
- تجميد.
- لا أحد يتحرك.

892
01:14:25,061 --> 01:14:26,996
- النزول.
- "أسفل على الأرض".

893
01:14:27,063 --> 01:14:29,032
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهم.

894
01:14:29,098 --> 01:14:30,399
"هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي."

895
01:14:30,466 --> 01:14:33,702
يا سيدات، بالخارج، تحركوا، تحركوا. دعنا نذهب.

896
01:14:33,769 --> 01:14:35,104
انزل.

897
01:14:35,171 --> 01:14:36,872
انزلي يا سيدة جيبهاردت. انزل.

898
01:14:36,940 --> 01:14:39,976
"لدينا مذكرة ل
اعتقال روبرت بوبي بيرنز

899
01:14:40,043 --> 01:14:42,345
"وثلاثة جون يفعل."

900
01:14:42,411 --> 01:14:45,982
لدينا سبب للاعتقاد
إنهم في المبنى.

901
01:14:46,049 --> 01:14:49,118
- حسنًا، حسنًا.
- انزل على الأرض.

902
01:14:52,621 --> 01:14:54,991
أكرر. هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

903
01:14:55,058 --> 01:14:57,060
"الامتثال لهذا المذكرة الفيدرالية"

904
01:14:57,126 --> 01:14:59,562
"وألقوا أسلحتكم على الفور."

905
01:14:59,628 --> 01:15:03,066
لم أكن أتوقع
لأجدك هنا، أيها القس.

906
01:15:03,132 --> 01:15:05,101
ولا أنا أنت يا سيد بيك.

907
01:15:05,168 --> 01:15:08,571
- أنت خارج نشر الإنجيل؟
- بطريقة الكلام.

908
01:15:11,007 --> 01:15:12,775
حسنًا، انشر هذا الإنجيل.

909
01:15:12,841 --> 01:15:15,811
أخبر رجالك بالخارج
لإلقاء أسلحتهم

910
01:15:15,878 --> 01:15:18,647
والامتثال للمذكرة الفيدرالية.

911
01:15:21,684 --> 01:15:23,519
الآن.

912
01:15:28,824 --> 01:15:33,329
هذا هو القس جيبهاردت.
أريد اهتمامك الكامل.

913
01:15:34,697 --> 01:15:36,865
"هذا ليس الوقت أو المكان"

914
01:15:36,932 --> 01:15:39,668
"للمواجهة المسلحة."

915
01:15:39,735 --> 01:15:41,670
ليس لدينا ما نخفيه.

916
01:15:43,139 --> 01:15:45,374
أريدكم أن تضعوا أسلحتكم.

917
01:15:49,078 --> 01:15:52,648
أكرر. ألقوا أسلحتكم».

918
01:16:17,773 --> 01:16:20,676
'بيك، لقد انتهيت من اللعب
اللحاق بك."

919
01:16:20,743 --> 01:16:22,678
"لقد كنت تخفي الأدلة عني."

920
01:16:22,745 --> 01:16:25,181
"مهما حدث هنا اليوم، أريده."

921
01:16:26,482 --> 01:16:29,352
الأيدي على رؤوسكم.
ضد الجدار. يتحرك.

922
01:16:57,580 --> 01:16:58,647
اه.

923
01:17:12,628 --> 01:17:14,597
حسنًا، سيد كريسلر.

924
01:17:14,663 --> 01:17:16,599
لقد امتثلنا لرغباتكم.

925
01:17:16,665 --> 01:17:20,403
الآن يرجى الامتثال
مع لنا. يرجى المغادرة.

926
01:17:22,004 --> 01:17:25,274
بيك، يبدو أنك كنت مخطئا.
إنه ليس هنا بعد كل شيء.

927
01:17:25,341 --> 01:17:27,076
ماذا تقترح الآن؟

928
01:17:27,143 --> 01:17:31,347
أنشأنا متجرنا في واحدة من
الثكنات هناك، هاه؟

929
01:17:33,082 --> 01:17:36,519
قلت لك، سأحصل على الدليل، سواء فزت أو خسرت.

930
01:17:53,902 --> 01:17:57,106
أنظر، إنه ليس في الكنيسة.
إنه ليس في المنزل الرئيسي

931
01:17:57,173 --> 01:17:59,542
إنه ليس في المطبخ
أو في منطقة التخزين.

932
01:17:59,608 --> 01:18:03,246
لقد بحثت في الأماكن التي لم تتمكن من ذلك
إخفاء طفل، ما لا يقل عن أربعة بالغين.

933
01:18:08,684 --> 01:18:10,419
يجب أن يكون هنا.

934
01:18:10,486 --> 01:18:12,721
جيري، لا أعتقد أنه هنا.

935
01:18:12,788 --> 01:18:16,692
هذا هو المكان. كل شيء
في مكانه. كما هو الحال في الحروف.

936
01:18:16,759 --> 01:18:19,828
الاجتماع لخلق جديد
العهد، قالت الخريطة..

937
01:18:19,895 --> 01:18:20,963
جيري، يجب علي..

938
01:18:21,029 --> 01:18:22,798
كان سيكون في مدينة أوكلاهوما.

939
01:18:22,865 --> 01:18:26,068
لقد كان في مدينة أوكلاهوما اللعينة
ويجب أن يكون هنا.

940
01:18:26,135 --> 01:18:29,505
انظروا، إذا كان هذا الرأس النازي
يقوم بإجراء مكالمة، مؤخرتي هي العشب.

941
01:18:29,572 --> 01:18:32,375
اللعنة، كل الطرق تؤدي إلى هذا المكان.

942
01:18:34,377 --> 01:18:36,979
انظر، لقد حان وقت الرحيل.

943
01:18:37,045 --> 01:18:39,615
لقد دعمتك بقدر ما أستطيع في هذا الشأن.

944
01:19:35,070 --> 01:19:38,607
'هذا هو الغضب. انتهاك
للقانون الدستوري."

945
01:19:38,674 --> 01:19:42,478
أطلب المشورة القانونية من قبل
تتخذ خطوة أخرى في الكنيسة.

946
01:19:42,545 --> 01:19:44,447
هل انتهيت؟

947
01:19:44,513 --> 01:19:48,284
اترك هذه المباني أو الوجه
دعوى قضائية بملايين الدولارات.

948
01:19:48,351 --> 01:19:50,586
تفضل لأنني مفلس بالفعل.

949
01:19:50,653 --> 01:19:52,821
زوجتي السابقة اللعينة سبقتك لذلك.

950
01:19:52,888 --> 01:19:54,823
هيا، دعنا نذهب.

951
01:19:57,960 --> 01:20:00,095
«هل مكتب التحقيقات الفيدرالي مفلس يا سيد كريسلر؟»

952
01:20:00,162 --> 01:20:04,467
"انظر، أعطني خمس دقائق فقط."
وسوف أقوم بتسوية كل شيء.

953
01:20:09,171 --> 01:20:12,408
أنت خارج هنا، بيك. هل تسمعني؟

954
01:20:12,475 --> 01:20:14,543
أنت التاريخ يا سيدي. هل تسمعني؟

955
01:20:14,610 --> 01:20:17,613
نعم سمعتك.
الآن ابقَ بعيدًا عن طريقي.

956
01:20:17,680 --> 01:20:20,249
سلوكك غير المهني
يعرض للخطر كل حياتنا المهنية.

957
01:20:21,650 --> 01:20:24,887
"أنا أتحدث إليك يا سيد."

958
01:20:24,953 --> 01:20:28,023
أنت خارج هذه الحالة!

959
01:20:28,090 --> 01:20:29,525
لا يوجد مثل هذا الحظ، وجه ديك.

960
01:20:29,592 --> 01:20:32,361
هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟
هل تريد الذهاب الآن؟

961
01:20:32,428 --> 01:20:34,430
لا أعرف ماذا يحدث
بينكما.

962
01:20:34,497 --> 01:20:37,700
"تسوية هذا في مكان ما." هذا
ليس الزمان أو المكان.

963
01:20:37,766 --> 01:20:40,336
"لقد انتهت هذه العملية." - "فقط تراجع."

964
01:21:44,767 --> 01:21:46,569
القرف.

965
01:22:11,927 --> 01:22:13,696
"هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي."

966
01:22:13,762 --> 01:22:16,031
"لدينا أمر فيدرالي بالاعتقال"

967
01:22:16,098 --> 01:22:19,134
" لروبرت بوبي بيرنز
وثلاثة من شركاء جون دو"

968
01:22:19,201 --> 01:22:22,438
"أنت محاصر بالكامل."
استسلم على الفور.

969
01:23:08,250 --> 01:23:10,385
لقد مات.

970
01:23:26,935 --> 01:23:30,939
على ما يرام. يجب أن ننفصل.

971
01:23:33,341 --> 01:23:35,511
فرانكلين. كريسلر.

972
01:23:39,047 --> 01:23:41,183
جون.

973
01:24:47,683 --> 01:24:49,818
يموت أيها الزنجي.

974
01:24:54,156 --> 01:24:56,091
مارس بعض الضغط عليه.

975
01:25:42,270 --> 01:25:43,906
دعنا نذهب.

976
01:26:00,422 --> 01:26:02,557
أنا بخير. خذه.

977
01:27:26,274 --> 01:27:28,376
خمسة، ستة.

978
01:30:01,329 --> 01:30:03,231
إنه أنت.

979
01:30:03,298 --> 01:30:05,167
يسوع المسيح.

980
01:30:07,635 --> 01:30:09,571
لماذا تفعل هذا بي؟

981
01:30:09,637 --> 01:30:11,840
لقد قتلت شرطيًا في لوس أنجلوس.

982
01:30:13,008 --> 01:30:15,577
أنا لم أقتل شرطيا.

983
01:30:15,643 --> 01:30:18,213
الجحيم لم تفعل ذلك.

984
01:30:22,517 --> 01:30:24,452
لا تكذب علي أيها الأحمق.

985
01:30:27,122 --> 01:30:30,926
أنت تموت. لا تكذب علي.
التخلي عنه، بوبي.

986
01:30:30,993 --> 01:30:33,896
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

987
01:30:35,563 --> 01:30:37,765
لقد سرقت ذلك المتجر

988
01:30:37,832 --> 01:30:40,102
ثم أطلقت النار على المدير.

989
01:30:40,168 --> 01:30:42,938
وبعد ذلك عندما انسحب الشرطي
عليك أن استجوابك

990
01:30:43,005 --> 01:30:45,540
لقد أطلقت النار عليه مباشرة في وجهه.

991
01:30:45,607 --> 01:30:50,145
لقد ضخت عشرات الطلقات
9 ملم في وجهه اللعين!

992
01:30:50,212 --> 01:30:52,414
أليس كذلك يا ابن العاهرة؟

993
01:30:57,719 --> 01:31:00,022
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

994
01:31:05,127 --> 01:31:07,896
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

995
01:31:14,102 --> 01:31:17,205
لقد أطلقت النار على الرجل الخطأ.

996
01:31:17,272 --> 01:31:21,443
لقد كنت تتابع هذا الرجل
لمسافة 1500 ميل، لم يفعل ذلك.

997
01:31:22,945 --> 01:31:25,080
أنت لا تعرف ذلك.

998
01:31:31,253 --> 01:31:33,221
كيف تعرف ذلك؟

999
01:31:33,288 --> 01:31:36,224
بنفس الطريقة التي تفعلها. سمعته يقول ذلك.

1000
01:31:36,291 --> 01:31:39,227
وسواء أعجبك ذلك أم لا، فهذا صحيح.

1001
01:31:49,371 --> 01:31:50,438
جون.

1002
01:31:50,505 --> 01:31:54,276
لقد قتلته. لقد قتلت أخي.

1003
01:31:54,342 --> 01:31:58,947
جون، أنا لم أرد أن يسير الأمر هكذا...

1004
01:31:59,014 --> 01:32:01,316
لم تتح لي الفرصة حتى لأخبره.

1005
01:32:01,383 --> 01:32:05,253
لقد قدت سيارتي من نيو مكسيكو
الليلة الماضية وكان نائما.

1006
01:32:06,654 --> 01:32:08,923
الآن لن يعرف أبدًا ما فعلته.

1007
01:32:08,991 --> 01:32:10,993
"لن يعرف أبدًا أنني مصاب به أيضًا."

1008
01:32:11,059 --> 01:32:13,295
كان لدي نفس الدم الذي كان لديه.

1009
01:32:14,429 --> 01:32:17,032
النار والجليد.

1010
01:32:17,099 --> 01:32:19,934
لقد أحبني.

1011
01:32:20,002 --> 01:32:22,037
لقد كان سيفعل ذلك
لقد قتلوا من أجلي».

1012
01:32:22,104 --> 01:32:24,739
لكنه لم يعتقد أنني أملكه.

1013
01:32:24,806 --> 01:32:29,978
لذلك حصلت على براوننج تماما مثل
ذهبت أنا وله إلى هذا المتجر

1014
01:32:30,045 --> 01:32:32,180
وأطلقت النار على ذلك الزنجي.

1015
01:32:32,247 --> 01:32:36,018
وأنا أطلقت النار على شرطيك اللعين أيضاً
في الطريق إلى المنزل.

1016
01:32:36,084 --> 01:32:38,020
لقد جاء إلي.

1017
01:32:38,086 --> 01:32:40,255
نظرت إليه مباشرة في عينيه.

1018
01:32:40,322 --> 01:32:45,127
وابتسمت وقلت:
"عيد ميلاد سعيد أيها الضابط."

1019
01:32:47,562 --> 01:32:51,133
كان لي أن موظر
الانفجار الميت وأنا فجرته بعيدا.

1020
01:32:51,199 --> 01:32:54,469
لقد وضعت رصاصة فيه
في كل مرة بعض الشرطي

1021
01:32:54,536 --> 01:32:57,605
'مارس الجنس مع أخي
منذ أن كان عمره 14 عامًا."

1022
01:32:57,672 --> 01:33:00,075
الآن، ضع بندقيتك جانباً.
ضعه جانبا.

1023
01:33:00,142 --> 01:33:03,111
"أريد أن أرى بندقيتك على الأرض."

1024
01:33:03,178 --> 01:33:06,114
سأفجر دماغك اللعين، أيها الشاذ.

1025
01:33:20,362 --> 01:33:23,231
على ما يرام. حسنا، الآن أنت.

1026
01:33:23,731 --> 01:33:25,367
تمام.

1027
01:33:26,668 --> 01:33:28,336
حسنًا يا جون.

1028
01:33:29,771 --> 01:33:33,007
جون أولا..

1029
01:33:33,075 --> 01:33:36,178
أولاً، أعتقد أنك يجب أن تعرف الحقيقة.

1030
01:33:36,244 --> 01:33:38,446
فقط استمع لي.

1031
01:33:40,048 --> 01:33:42,984
أعتقد أنك يجب أن تعرف الحقيقة

1032
01:33:43,051 --> 01:33:45,187
حول ما حدث هنا.

1033
01:33:50,058 --> 01:33:53,795
أنا لم أقتل أخيك، جون.

1034
01:33:53,861 --> 01:33:56,064
لقد فعل.

1035
01:34:01,969 --> 01:34:04,372
جون، تخلى عنه يا رجل.

1036
01:34:07,442 --> 01:34:08,743
جون.

1037
01:34:10,212 --> 01:34:13,348
جون، انسَ كل هراء النار والجليد.

1038
01:34:13,415 --> 01:34:17,219
كان أخوك كس
دون براوننج في يده.

1039
01:34:17,285 --> 01:34:19,754
وكان فاسقًا في المفصل.

1040
01:34:19,821 --> 01:34:22,224
"كان ينحني للحصول على علبة سجائر."

1041
01:34:22,290 --> 01:34:24,692
لقد امتص كل خدعة في المفصل يا جون.

1042
01:34:24,759 --> 01:34:26,294
اسكت!

1043
01:34:28,029 --> 01:34:29,531
اسكت!

1044
01:35:04,499 --> 01:35:06,768
ليس لدي ما أقوله لك.

1045
01:35:09,003 --> 01:35:12,240
لقد تخليت عن بندقيتك.

1046
01:35:12,307 --> 01:35:15,443
لقد فعلت ما لا ينبغي لأي شرطي أن يفعله.

1047
01:35:15,510 --> 01:35:17,679
كان سيقتلني إذا لم أفعل.

1048
01:35:17,745 --> 01:35:20,382
كان سيقتلنا نحن الاثنين على أية حال.

1049
01:35:20,448 --> 01:35:22,517
من أنت لتتحدث؟

1050
01:35:22,584 --> 01:35:25,687
قلت له أنني قتلت أخيه.

1051
01:35:25,753 --> 01:35:28,723
لو كان الأمر بيدك لكنت ميتاً الآن

1052
01:35:29,957 --> 01:35:32,194
كان الأمر متروك لي.

1053
01:35:36,398 --> 01:35:39,267
يسعدني أن أقول ذلك
هذه الحالة هي مثال نموذجي

1054
01:35:39,334 --> 01:35:41,303
لكيفية مكتب التحقيقات الفيدرالي
وإنفاذ القانون المحلي

1055
01:35:41,369 --> 01:35:43,871
لا يمكن أن نعمل معًا فحسب، بل نحققه

1056
01:35:43,938 --> 01:35:45,807
نتائج هامة معا.

1057
01:35:45,873 --> 01:35:48,843
في مراجعة الرسائل، بيرن
دليل الهاتف وغيرها من الأدلة

1058
01:35:48,910 --> 01:35:50,778
"مقدمة من العميل كريسلر"

1059
01:35:50,845 --> 01:35:52,580
"المكتب يراجع موقفه"

1060
01:35:52,647 --> 01:35:54,416
"على مجموعات التفوق الأبيض."

1061
01:35:54,482 --> 01:35:58,320
هناك أدلة كافية للاعتقاد

1062
01:35:58,386 --> 01:36:00,822
أن هناك جهدا متضافرا

1063
01:36:00,888 --> 01:36:04,392
"للجمع بين هذه المجموعات."
تحت مظلة مشتركة."

1064
01:36:04,459 --> 01:36:08,263
"وهكذا يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بتشكيل فرقة عمل"

1065
01:36:08,330 --> 01:36:10,598
"للرد على هذا."

1066
01:36:10,665 --> 01:36:12,834
والآن أود ذلك
للتعريف بالوكيل

1067
01:36:12,900 --> 01:36:15,703
الذي كان في هذه الحالة
من البداية إلى النهاية

1068
01:36:15,770 --> 01:36:17,205
آرثر كريسلر.

1069
01:36:17,272 --> 01:36:19,040
شكرا لك يا سيدي.

1070
01:36:19,106 --> 01:36:22,544
السيدات والسادة، شكرا لكم.
ليس هناك الكثير الذي يمكنني إضافته.

1071
01:36:22,610 --> 01:36:26,214
ومع ذلك، أود
لأشكر المكتب

1072
01:36:26,281 --> 01:36:28,216
"لدعمها الثابت"

1073
01:36:28,283 --> 01:36:30,752
"والالتزام بهذه العملية."

1074
01:36:30,818 --> 01:36:33,855
وأيضا التصفيق الكبير على الظهر
لإنفاذ القانون المحلي.

1075
01:36:33,921 --> 01:36:38,326
لقد كانوا معنا في كل خطوة على الطريق.

1076
01:36:38,393 --> 01:36:41,363
"بدونهم، نحن على الأرجح."
لن أكون هنا الآن.

1077
01:36:46,334 --> 01:36:47,769
تاكسي؟

1078
01:36:59,414 --> 01:37:01,349
كيف حال ساقك؟

1079
01:37:01,416 --> 01:37:03,785
إنه يؤلم مثل العاهرة. ماذا تعتقد؟

1080
01:37:06,554 --> 01:37:08,690
شكرا على الرفع.

1081
01:37:10,692 --> 01:37:12,460
جيري.

1082
01:37:14,662 --> 01:37:19,267
أريدك أن تعرف أنني سأذهب
من خلال الباب معك في أي وقت.

1083
01:37:21,603 --> 01:37:27,041
و... هناك المزيد هناك
من الموت والضرائب.

1084
01:37:27,108 --> 01:37:29,444
جحيم أكثر من ذلك بكثير.

1085
01:37:29,511 --> 01:37:32,747
كل ما عليك فعله هو أن تعطيه نصف الفرصة.